1886	1946
praats en pendanterie	praats en waanwijs heid
moeilijk	moeilijke
een visite maken	een bezoek brengen
pedant	verwaand
in het half uur	in een half uur
tot den cavalier	tot den ridder
teedere moeders	teederhartige moeders
den niets argwanende lezer	den niets kwaadsvermoedenden le zer
deszelfs volkomerner vormen	de volkomener vormen
alle teedere moeders	alle teederhartige moeders
puistje	puisje
recht wist	recht begreep
bezigheid zich ook nog	bezigheid ook nog
(almede te Leiden)	(mede te Leiden)
imiteerde alle publieke personen	bootste alle publieke personen na
in zijne desperatie	in zijn ver twijfeling
zijne tabellen te gaan knoeien	zijn tabellen te gaan knutselen
op het rendezvous	ter bepaalder plaat se
zeer particulier gekleed	zeer bijzonder gekleed
een witten voile	een witten sluier
nankinsche slobkousen	nanking slobkousjes
maakte ik dat	kon ik maken dat
eene klacht bij	een leed, door
opgeklommen	diep gevoeld
nadeed	nabootste
complimentje	compliment
eigen	eigene
veel van 's mans grappen kende	met vele van 's mans grappen bekend was
gecharmeerd was	gecharmeerd wezen kon
galeislaven	galeiboeven
heel vleiends	heel stree lends
van in de zij	in de zij' van.
te toonen	te plegen
verrukkelijkste	wegsleependste
boet¹	de boet
piquant	pikant
vergeetmijnieten	vergeetmijniet jes
vergeetmijnieten	vergeetmijnietjes
het hemelsblauw gebloemte	de hemelsblau we bloemekens
den grond	het stuk grond
op het land	op land
hillekendal	hielkendal
was evenwel de zon al onder gegaan	de zon was al ondergegaan
dolle coup	dolle streek
goud lijstje	verguld lijstje
in Juni	in Juli
coquette naïviteiten	behaagzieke naïveteiten
zeer teeder aveu d'amour eindigde, met de dubble herhaling van den laatsten regel	teedere liefdesklacht met de dubbele herhaling van de laatste regel besloot
Ken je meer zulke liedjes, zoete? zei Dolf	`Kenje meer zulke liedjes, zoete?' vroeg DOLF
'k zal	'k zel
'k zal	'k zel
'k zal	'k zel
'k zal	'k zel
'k zal	'k zel
zijn melancholieke	zijn weemoedige
waartoe zij	waar zij