Bahrainona

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
نشيد البحرين الوطني
English: Our Bahrain
Baḥraynunā

National anthem of  Bahrain
LyricsMohamed Sudqi Ayyash
MusicUnknown;
rearranged by Ahmed Al-Jumairi
Adopted1971
Audio sample
Bahrainona

Baḥraynunā (Arabic: بحريننا‎; "Our Bahrain"; also known as نشيد البحرين الوطنيNašīd al-Baḥrayn al-waṭanī "the national anthem of Bahrain") is the national anthem of Bahrain.

History[edit]

Two different versions were made with the same melody but with different lyrics. The first was used from the Bahrain's independence in 1971 until 2002. The second has been in use since the constitutional amendments referendum that declared the country's ruler Hamad ibn Isa Al Khalifah as king and the country a kingdom.

The original words were written by Mohamed Sudqi Ayyash (born 1925). The composer of the melody is unknown, but it was later re-arranged by singer and composer Ahmed AlJumairi and recorded with the London Philharmonic Orchestra, where it became the current, widely used anthem.

Lyrics[edit]

Arabic official[edit]

Arabic script
Romanization
Phonemic transcription (IPA)

بحريننا
ملكنا
رمز الوئام

دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

بلد الكرام
مهد السلام

دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

Baḥraynunā
Malīkunā
Ramzu l-wiʾām

Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām
Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam
ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn

Baladu l-kirām
Mahdu s-salām

Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām
Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam
ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn

/baħrajnunaː/
/malijkunaː/
/ramzu lwiʔaːm/

/dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/
/mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijʕati walʕuruwbati walqijam/
/ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/

/baladu lkiraːm/
/mahdu sːalaːm/

/dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/
/mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijʕati walʕuruwbati walqijam/
/ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/

Literal translation[edit]

Our Bahrain,
Our King
(is) the symbol of harmony.

Its Constitution is high in the place and the position
Its Charter represents the way of Shari'a, Arabism
and the values
Long live the Kingdom of Bahrain!

(This is the) country of nobles
(and) cradle of peace.

Its Constitution is high in the place and the position
Its Charter represents the way of Shari'a, Arabism
and the values
Long live the Kingdom of Bahrain!

External links[edit]