Celui qui reste et celui qui s'en va

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Monaco "Celui qui reste et celui qui s'en va"
Eurovision Song Contest 1974 entry
Country
Artist(s)
Language
Composer(s)
Jean-Pierre Bourtayre
Lyricist(s)
Michel Jourdan
Conductor
Raymond Donnez
Finals performance
Final result
4th
Final points
14
Appearance chronology
◄ "Un train qui part" (1973)   
"Une chanson c'est une lettre" (1975) ►

"Celui qui reste et celui qui s'en va" (English translation: "The One Who Stays and the One Who Leaves") was the Monegasque entry in the Eurovision Song Contest 1974, performed in French by French singer Romuald.

This was Romuald's third Eurovision entry, he had first entered the Contest in 1964 representing Monaco with "Où sont-elles passées" and the second time in 1969, then singing "Catherine" for Luxembourg.

The song is sung from the perspective of a man whose lover has just ended their relationship. Romuald sings that there is always one half of a relationship who "stays" - that is, the person who does not do the breaking up - and the other half who "goes" - by doing the breaking up. He compares the fates of both people, and sings that while he is not angry with his former lover, he wants her to realise the situation for what it is.

The song was performed tenth on the night, following Luxembourg's Ireen Sheer with "Bye Bye I Love You" and preceding Belgium's Jacques Hustin with "Fleur de liberté". At the close of voting, it had received 14 points, placing 4th in a field of 17.

It was succeeded as Monegasque representative at the 1975 Contest by Sophie with "Une chanson c'est une lettre".

Sources and external links[edit]