|Creator||James O. Fraser|
The Fraser or Old Lisu script is an artificial script invented around 1915 by Sara Ba Thaw, a Karen preacher from Myanmar, and improved by the missionary James O. Fraser, to write the Lisu language. It is a single-case (unicameral) alphabet. It was also used for the Naxi language, e.g. the 1932 Naxi Gospel of Mark., and used in the Zaiwa or Atsi language e.g. the 1938 Atsi Gospel of Mark.
The script uses uppercase letters from the Latin script, and rotated versions thereof, to write consonants and vowels. Tones and nasalization are written with Roman punctuation marks, identical to those found on a typewriter. Like the Indic abugidas, the vowel [a] is not written. However, unlike those scripts, the other vowels are written with full letters.
Note: You may need to download a Lisu capable Unicode font if not all characters display.
|Plosive||Tenuis||ꓑ [p]||ꓔ [t]||ꓝ [ts]||ꓚ [tʃ]||ꓗ [k]||1|
|Aspirate||ꓒ [pʰ]||ꓕ [tʰ]||ꓞ [tsʰ]||ꓛ [tʃʰ]||ꓘ [kʰ]|
|Voiced||ꓐ [b]||ꓓ [d]||ꓜ [dz]||ꓙ [dʒ]||ꓖ [ɡ]||ꓨ [ɦ]3|
|Fricative||Voiceless||ꓩ [f]||ꓢ [s]||ꓫ [ʃ]||ꓧ [x]||ꓦ [h̃]3|
|Voiced||ꓪ [v]||ꓤ [z]||ꓣ [ʒ]||ꓭ [ɰ]?, [ɣ]2|
|Nasal||ꓟ [m]||ꓠ [n]||ꓥ [ŋ]|
|Approximant||ꓪ [w], [u̯]2||ꓡ [l]||ꓬ [ʝ], [i̯]2|
- Initial glottal stop is not written. It is automatic before all initial vowels but [ɯ] and [ə].
- ꓭ sometimes represents a "vowel", presumably a medial [ɰ], and sometimes a consonant [ɣ]. ꓪ and ꓬ are likewise ambiguous.
- ꓨ only occurs in an imperative particle. It is an allophone of ꓦ [h̃], which causes nasalization to the syllable.
|High||ꓲ [i]||ꓵ [y]||ꓶ [ɯ]||ꓴ [u]|
|Mid||ꓰ [e]||ꓱ [ø]||ꓷ [ə]||ꓳ [ʊ]|
|Low||ꓯ [ɛ]||ꓮ** [ɑ]|
- **Not written after a consonant.
For example, ⟨ꓝ⟩ is [tsɑ̄], while ⟨ꓝꓰ⟩ is [tsē].
Tones are written with standard punctuation. Lisu punctuation therefore differs from international norms: the comma is ⟨꓾⟩ (hyphen period), and the full stop is ⟨꓿⟩ (equal sign).
|ꓝ [tsɑ̄]||ꓝꓸ [tsɑ́]||ꓝꓹ [tsɑ̌]|
|ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ]*||ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ]||ꓝʼ [tsɑ̄̃]|
|ꓝꓼ [tsɑ̂ˀ]||ꓝꓽ [tsɑ̂]||ꓝˍ [tsɑ̄ɑ̂]|
- *It is not clear how the ⟨ꓻ⟩ mid tone differs from the unmarked mid tone.
The tones ⟨ꓸ⟩, ⟨ꓹ⟩, ⟨ꓺ⟩, ⟨ꓻ⟩ may be combined with ⟨ꓼ⟩ and ⟨ꓽ⟩ as compound tones. However, the only one still in common use is ⟨ꓹꓼ⟩.
The apostrophe indicates nasalization. It is combined with tone marks.
The understrike (optionally a low macron) indicates the Lisu "A glide", a contraction of [ɑ̂] without an intervening glottal stop. The tone is not always falling, depending on the environment, but is written ⟨ˍ⟩ regardless.
The Fraser script was added to the Unicode Standard in October, 2009 with the release of version 5.2.
An additional character which is the inverted Y used in the Naxi language is not in Unicode.
The Unicode block for the Fraser script, called 'Lisu', is U+A4D0–U+A4FF:
Official Unicode Consortium code chart (PDF)