1      – Ja tylko tak... – rzekł Puchatek kiwając łebkiem

1       – Так я и думал, – сказал Пух с грустью.

2  – ale już muszę iść. Do widzenia!

2       – Всего хорошего. Мне пора. 

3      To mówiąc zaczął gramolić się z nory przez ten sam otwór, którym wszedł.

3       И он начал выбираться из норы.

4  Wyciągnął przed siebie przednie łapki, popychał się tylnymi i po chwili jego nosek wyjrzał na świat boży,

4       Он что было сил тянул себя передними лапками, часто-часто толкался задними, и вот из норы показался нос,

5  a potem uszy... a potem przednie łapki... potem ramiona... i nagle...

5       за ним ушки... за ними лапки... за ними пле... за ни...

6      – Ojej! – zawołał Puchatek. – Ratunku! Ja chyba wrócę z powrotem!

6       – Ой-ой-ой! Кто бы мне помог, – сказал Пух. – Надо лезть назад.

7  Do licha! Przecież ja muszę się stąd wydostać! – krzyknął Puchatek.

7       – Мамочка! – воскликнул он. – Лучше вперед.

8  – Ale nie mogę robić jednego i drugiego! – wołał.

8       [...]

9  – Ratunku i do licha!

9       – Помогите!

10      A tymczasem Królik postanowił pójść na mały spacer,

10      В это время Кролик решил пойти погулять.

11 a ponieważ frontowe drzwi jego mieszkania okazały się zastawione, wyszedł przez kuchenne, okrążył dookoła całe mieszkanie i przyszedł do drzwi frontowych, w których zastał Puchatka.

11      Увидев, что парадная дверь закрыта, он вышел черным ходом, и, обойдя вокруг, наткнулся на половину Пуха.

12      – Co to? – zapytał. – Czy cię wzdęło?

12      – Ты что, застрял? – спросил он.

13      – Nie, skąd? – odparł Puchatek niedbale.

13      – Н-нет, – сказал Пух беззаботно.

14  – Ot, po prostu wypoczywam, rozmyślam i mruczę do siebie samego.

14      – Решил вот отдохнуть, подумать о том – о сем, мотивчик насвистываю...

15      – Daj mi łapkę.

15      – Так-так-так. Ну-ка, дай мне лапу!

16      Miś Puchatek wyciągnął łapkę i Królik zaczął ją ciągnąć i ciągnąć z całych sił.

16      Пух протянул лапу. Тянул Кролик, тянул, тянул-тянул...

17      – Aj – krzyknął Puchatek – boli!

17      – Ай-ай-ай! – чуть не заплакал медвежонок. – Больно!

18      – Nic innego, tylko cię wzdęło!

18      – Я так и знал, – сказал Кролик. – Ты застрял.

19      – A ja ci mówię, że to są skutki tego – rzekł Puchatek gniewnie – że się nie ma drzwi frontowych dostatecznie szerokich.

19      – Вообще-то, кто-то мог бы сделать дверь и пошире... – проворчал Пух.

20      – A ja ci mówię – zrzędził Królik – że to są skutki nadmiernego jedzenia.

20      – Вообще-то, кто-то мог бы есть поменьше, – строго заметил Кролик. –

21  Myślałem o tym.

21      Я это еще раньше подумал,

22  Tylko nie chciałem nic mówić. O tym, że jeden z nas je o wiele za dużo.

22      только сказать постеснялся.

23  I to nie ja.

23      И я точно знаю, что этот кто-то – отнюдь не я!

24  Ale trudno. Idę po Krzysia.

24      А теперь вот, бросай все дела и беги за Кристофером Робином!

25      Krzyś mieszkał na drugim krańcu Lasu

25      [...]

26  i gdy nadszedł z Królikiem i zobaczył przednią połowę Puchatka wystającą z nory,

26      Кролик убежал, но вскоре вернулся и привел с собой Кристофера Робина.

27  powiedział: – Ach, ty poczciwy, głupi Misiu – ale powiedział to tak czule, że w serca wszystkich nagle wstąpiła nadzieja.

27      – Бедненький глупенький мишка! – сказал Кристофер Робин. Он сказал это так ласково, что приятели, совсем уж было приунывшие, заметно приободрились.

28      – Już mi się zdawało – powiedział Puchatek prychając noskiem – że Królik już nigdy nie będzie mógł używać swoich drzwi frontowych.

28      – А я испугался, – всхлипнул Пух, – что Кролик уже никогда не войдет в нору через парадную дверь.

29  A byłoby to dla mnie nie do zniesienia.

29      Я так расстроился...

30      – I dla mnie też – powiedział Królik.

30      – А я-то как... – сказал Кролик.

31      – Że nie będzie mógł używać swoich drzwi frontowych? – powtórzył Krzyś.

31      – Никогда не войдет? – переспросил Кристофер Робин. – Почему же?

32  – Nic podobnego. Ma się rozumieć, że będzie mógł.

32      Войдет, ну конечно же, войдет!

33      – No, to dobrze – rzekł Królik.

33      – Вот и славненько, вот и славненько, – обрадовался Кролик.

34      – W najgorszym razie, jeśli nie będziemy cię mogli wyciągnąć, Kubusiu, to wepchniemy cię z powrotem.

34      – Знаешь, Пух, если мы не сможем вытащить тебя, может быть удастся втолкнуть тебя обратно, – сказал Кристофер Робин.

35      Królik nastroszył wąsiki w głębokim namyśle i orzekł, że

35      Тут Кролик в задумчивости опустил ушки и сказал, что

36  z chwilą gdy Puchatka wepchnie się na tamtą stronę, Puchatek zostanie już po tamtej stronie

36      если Пуха протолкнуть обратно в нору, он там и останется,

37  i że nikt oczywiście nie będzie się tak z tego cieszył jak on, Królik,

37      и, хотя, конечно, никто не обрадуется этому больше, чем он, Кролик,

38  i że niektórzy mieszkają w dziupli drzewa, a inni znowu w norkach pod ziemią, i że...

38      но мир устроен так, что каждый должен заниматься своим делом, и вообще-то...

39      – Czy chcesz przez to powiedzieć, że ja się nigdy stąd nie wydostanę?

39      – Ты думаешь я останусь здесь навсегда? – чуть не заплакал Винни Пух.

Русский перевод С.Я. Максимишина