# -*- coding: iso-8859-1 -*-
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit nl.po instead!
text = {
'''No task selected''':
'''Geen taak geselecteerd''',
'''Task action error''':
'''Fout in taakactie''',
'''Project file:''':
'''Projectbestand:''',
'''Map config file:''':
'''Bestand met kaartconfiguratie:''',
'''Label file:''':
'''Labelbestand:''',
'''Working directory:''':
'''Huidige directory:''',
'''Add input task error''':
'''Fout in toevoegen invoertaak''',
'''Select ONE data file for input''':
'''Kies EEN databestand voor invoer''',
'''all''':
'''alles''',
'''No method selected''':
'''Geen methode geselecteerd''',
'''No pattern selected''':
'''Geen patroon geselecteerd''',
'''Invalid value for minimum frequecy''':
'''Ongeldige waarde voor mimimumfrequentie''',
'''Add dialect data: ''':
'''Voeg dialectgegevens toe: ''',
'''Adding input task
Dialect data: ''':
'''Toevoegen van invoertaak
Dialectgegevens: ''',
'''Method:''':
'''Methode''',
'''Binary differences''':
'''Binaire verschillen''',
'''File pattern:''':
'''Bestandspatroon:''',
'''Options:''':
'''Opties:''',
'''Minimum frequency:''':
'''Mimimumfrequentie:''',
'''Skip single variant files''':
'''Negeer bestanden met maar één variant''',
'''Cronbach Alpha''':
'''Cronbach\'s alfa''',
'''Expert options:''':
'''Expertopties''',
'''OK''':
'''OK''',
'''Cancel''':
'''Afbreken''',
'''Select existing differences''':
'''Kies bestaande verschillen''',
'''difference files''':
'''verschilbestanden''',
'''No input task selected''':
'''Geen invoertaak geselecteerd''',
'''Add incomplete differences: ''':
'''Toevoegen van incomplete verschillen: ''',
'''Adding input task
Incomplete differences: ''':
'''Toevoegen van invoertaak
Incomplete verschillen: ''',
'''Input:''':
'''Invoer:''',
'''Add output task error''':
'''Fout in toevoegen van uitvoertaak''',
'''Invalid number of groups''':
'''Ongeldig aantal groepen''',
'''Add dendrogram: ''':
'''Voeg dendrogram toe: ''',
'''Adding output task
Dendrogram: ''':
'''Toevoegen van uitvoertaak
Dendrogram: ''',
'''Number of groups:''':
'''Aantal groepen:''',
'''One column''':
'''Eén kolom''',
'''Two columns''':
'''Twee kolommen''',
'''No labels''':
'''Geen labels''',
'''Colours:''':
'''Kleur:''',
'''None''':
'''Geen''',
'''Links''':
'''Lijnen''',
'''Labels''':
'''Labels''',
'''Links and labels''':
'''Lijnen en labels''',
'''Add CCC map: ''':
'''Voeg een CCC-kaart toe: ''',
'''Adding output task
CCC map: ''':
'''Toevoegen van uitvoertaak
CCC-kaart: ''',
'''Add MDS map: ''':
'''Voeg MDS_kaart toe: ''',
'''Adding output task
MDS map: ''':
'''Toevoegen van uitvoertaak
MDS-kaart: ''',
'''Map:''':
'''Kaart:''',
'''Add cluster map: ''':
'''Voeg een clusterkaart toe: ''',
'''Adding output task
Cluster map: ''':
'''Toevoegen van uitvoertaak
Clusterkaart: ''',
'''Missing value for neighbourhood size''':
'''Waarde voor grootte van omgeving ontbreekt''',
'''Invalid value for neighbourhood size''':
'''Ongeldige waarde voor grootte van omgeving''',
'''Add vector map: ''':
'''Voeg een vectorkaart toe: ''',
'''Adding output task
Vector map: ''':
'''Toevoegen van uitvoertaak
Vectorrkaart: ''',
'''Neighbourhood size:''':
'''Grootte van omgeving:''',
'''Add task error''':
'''Fout bij toevoegen van taak''',
'''No project in use. Choose \'New\' or \'Open\' from the File menu first.''':
'''Geen project in gebruik. Kies eerst \'Nieuw\' of \'Openen\' in het menu \'Bestand\'.''',
'''No task name given''':
'''Geen taaknaam ingevuld''',
'''Task name \'L04\' reserved for internal use''':
'''Taaknaam \'L04\' gereserveerd voor intern gebruik''',
'''Invalid characters in task name''':
'''Ongeldig teken in taaknaam''',
'''Task %s already in use''':
'''Taak %s bestaat al''',
'''No task type selected''':
'''Geen soort voor taak geselecteerd''',
'''Select an input task first''':
'''Selecteer eerst een invoertaak''',
'''Add task''':
'''Voeg taak toe''',
'''Task name:''':
'''Taaknaam:''',
'''Task type:''':
'''Soort taak:''',
'''Input: dialect data''':
'''Invoer: dialectgegevens''',
'''Input: existing differences''':
'''Invoer: bestaande verschillen''',
'''Input: incomplete differences''':
'''Invoer: incomplete verschillen''',
'''Output: dendrogram''':
'''Uitvoer: dendrogram''',
'''Output: CCC map''':
'''Uitvoer: CCC-kaart''',
'''Output: MDS map''':
'''Uitvoer: MDS-kaart''',
'''Output: cluster map''':
'''Uitvoer: clusterkaart''',
'''Output: vector map''':
'''Uitvoer: vectorkaart''',
'''Remove task error''':
'''Fout bij verwijderen van taak''',
'''This task is required for task "%s"''':
'''Deze taak is nodig voor taak "%s"''',
'''Remove task "%s"?''':
'''Verwijder taak "%s"?''',
'''Remove task''':
'''Verwijder taak''',
'''Remove files created by this task?''':
'''Verwijder bestanden die door deze taak zijn gemaakt?''',
'''
Local incoherence of''':
'''
Lokale incoherentie van''',
'''Run make''':
'''Uitvoeren van Maak''',
'''Make is still running''':
'''Maak is nog bezig''',
'''Existing project loaded in directory:''':
'''Bestaand project geopend in directory:''',
'''New project error''':
'''Fout bij nieuw project''',
'''Current project is not saved. Ignore changes and create new project?''':
'''Huidig project is niet bewaard. Veranderingen negeren en een nieuw project maken?''',
'''New project''':
'''Nieuw project''',
'''Select map configuration file''':
'''Selecteer een bestand met een kaartconfiguratie''',
'''map config files''':
'''kaartconfiguraties''',
'''Select label file''':
'''Selecteer een labelbestand''',
'''label files''':
'''labelbestanden''',
'''No project name given''':
'''Geen naam voor project ingevuld''',
'''No map configuration file given''':
'''Geen bestand met kaartconfiguratie ingevuld''',
'''Project file "%s" exist. Overwrite?''':
'''Projectbestand "%s" bestaat. Overschrijven?''',
'''Opening file "%s": %s''':
'''Openen van bestand "%s": %s''',
'''No label file defined in file "%s"''':
'''Geen labelbestand gedefinieerd in bestand "%s"''',
'''No coordinate file defined in file "%s"''':
'''Geen coördinatenbestand gedefinieerd in bestand "%s"''',
'''Opening file "%s" from "%s": %s''':
'''Openen van bestand "%" vanuit "%s": %s''',
'''Invalid label file "%s"''':
'''Ongeldig labelbestand "%s"''',
'''New project started in directory:''':
'''Nieuw project gestart in directory:''',
'''Project name:''':
'''Naam voor project:''',
'''Map configuration file:''':
'''Bestand met kaartconfiguratie''',
'''Browse''':
'''Bladeren''',
'''OPTIONAL, label file:''':
'''OPTIONEEL, labelbestand''',
'''Current project is not saved. Ignore changes and load new project?''':
'''Het huidige project is niet bewaard. Veranderingen negeren en een nieuw project openen?''',
'''Open project''':
'''Project openen''',
'''project files''':
'''projectbestanden''',
'''No changes, not saving''':
'''Geen veranderingen, niet bewaren''',
'''Save project''':
'''Bewaar project''',
'''Save as... error''':
'''Fout bij bewaren als...''',
'''No tasks defined''':
'''Geen taken gedefinieerd''',
'''No spaces allowed in project name''':
'''Geen spaties toegestaan in de naam van een project''',
'''No path allowed in new project name''':
'''Geen path toegestaan in de naam van een project''',
'''Save as''':
'''Bewaren als''',
'''Save as...''':
'''Bewaren als...''',
'''New project name:''':
'''Nieuwe naam voor project:''',
'''Save Makefile error''':
'''Fout bij bewaren van Makefile''',
'''Write Makefile''':
'''Makefile opslaan''',
'''Saving makefile as''':
'''Makefile bewaren als''',
'''Run make error''':
'''Fout bij uitvoeren van Maak''',
'''
Running:''':
'''
Er loopt:''',
'''
Make done
''':
'''
Maak is klaar
''',
'''Make clean error''':
'''Fout bij Maak schoon''',
'''Remove all files created by Make?''':
'''Alle bestanden verwijderen die door Maak zijn gemaakt?''',
'''Make clean''':
'''Maak schoon''',
'''Make is still running. Abort make?''':
'''Maak is nog bezig. Maak afbreken?''',
'''Quit''':
'''Einde''',
'''Project is not saved. Ignore changes and quit?''':
'''Project is niet bewaard. Verandering negeren en stoppen?''',
'''Remove file''':
'''Verwijder bestand''',
'''Remove old target file %s?''':
'''Oud doelbestand %s verwijderen?''',
'''Removed''':
'''Verwijderd''',
'''
1 file removed
''':
'''
1 bestand verwijderd
''',
'''
%i files removed
''':
'''
%s bestanden verwijderd
''',
'''New''':
'''Nieuw''',
'''Open...''':
'''Openen...''',
'''Save''':
'''Bewaren''',
'''Save makefile...''':
'''Bewaar Makefile...''',
'''File''':
'''Bestand''',
'''Make all''':
'''Maak alles''',
'''Abort Make''':
'''Stop Maak''',
'''Tasks''':
'''Taken''',
'''About...''':
'''Over...''',
'''Up''':
'''Omhoog''',
'''Down''':
'''Omlaag''',
'''Add''':
'''Voeg toe''',
'''Remove''':
'''Verwijder''',
'''View''':
'''Bekijk''',
'''Attaching directory "%s" at front of PATH

''':
'''Directory "%s" toegevoegd aan begin van PATH

''',
'''
        Input task: %(name)s
        Type of task: Dialect data
        Input file pattern: %(pat)s
        Output file: %(name)s.txt
        Method: Levenshtein (string edit distance)
        ''':
'''
Invoertaak: %(name)s
Soort taak: Dialectgegevens
Patroon van invoerbestanden: %(pat)s
Uitvoerbestand: %(name)s.txt
Methode: Levenshtein (string edit distance)
''',
'''With Cronbach Alpha
''':
'''Met Cronbach\'s alfa
''',
'''Minimum frequency: %s
''':
'''Minimumfrequentie: %s
''',
'''Skip files with less than two variants
''':
'''Negeer bestanden met maar één variant
''',
'''Expert options: %s
''':
'''Expertopties: %s
''',
'''
        Input task: %(name)s
        Type of task: Dialect data
        Input file pattern: %(pat)s
        Output file: %(name)s.txt
        Method: G.I.W. (Gewichteter Identitätswert)
        ''':
'''
Invoertaak: %(name)s
Soort taak: Dialectgegevens
Patroon van invoerbestanden: %(pat)s
Uitvoerbestand: %(name)s.txt
Methode: G.I.W. (Gewichteter Identitätswert)
''',
'''     %s  <%s>  Binary''':
'''     %s  <%s>  Binair''',
'''
        Input task: %(name)s
        Type of task: Dialect data
        Input file pattern: %(pat)s
        Output file: %(name)s.txt
        Method: Binary differences
        ''':
'''
Invoertaak: %(name)s
Soort taak: Dialectgegevens
Patroon van invoerbestanden: %(pat)s
Uitvoerbestand: %(name)s.txt
Methode: Binaire verschillen
''',
'''     %s  <%s>  Existing differences''':
'''     %s  <%s>  Bestaande verschillen''',
'''
        Input task: %(name)s
        Type of task: Existing differences
        File name: %(file)s
        ''':
'''
Invoertaak: %(name)s
Soort taak: bestaande verschillen
Bestandsnaam: %(file)s
''',
'''     %s  [ %s ]  repair incomplete dialect differences''':
'''     %s  [ %s ]  repareer incomplete dialectverschillen''',
'''
        Input task: %(name)s
        Type of task: Repair incomplete dialect differences
        Uses input task: %(uses)s
        Output file: %(name)s.txt
        ''':
'''
Invoertaak: %(name)s
Soort taak: Aanvulling van incomplete dialectverschillen
Gebruikt invoertaak: %(uses)s
Uitvoerbestand: %(name)s.txt
''',
''', %i groups''':
''', %i groepen''',
'''
        Output task: %(name)s
        Type of task: Dendrogram
        Uses input task: %(uses)s
        Output file: %(name)s.eps
        Method: %(method)s
        ''':
'''
Uitvoertaak: %(name)s
Soort taak: Dendrogram
Gebruikt invoertaak: %(uses)s
Uitvoerbestand: %(name)s.eps
Methode: %(method)s
''',
'''No labels
''':
'''Geen labels
''',
'''Labels in two columns
''':
'''Labels in twee kolommen
''',
'''Groups: %i
''':
'''Groepen: %i
''',
'''Coloured labels
''':
'''Gekleurde labels
''',
'''Coloured links
''':
'''Gekleurde lijnen
''',
'''EPS  %s  [ %s ]  CCC map''':
'''EPS  %s  [ %s ]  CCC-kaart''',
'''
        Output task: %(name)s
        Type of task: CCC Map
        Uses input task: %(uses)s
        Output file: %(name)s.eps
        ''':
'''
Uitvoertaak: %(name)s
Soort taak: CCC-kaart
Gebruikt invoertaak: %(uses)s
Uitvoerbestand: %(name)s.eps
''',
'''EPS  %s  [ %s ]  MDS map, %s''':
'''EPS  %s  [ %s ]  MDS-kaart, %s''',
'''
        Output task: %(name)s
        Type of task: MDS Map
        Uses input task: %(uses)s
        Output file: %(name)s.eps
        Method: %(method)s
        ''':
'''
Uitvoertaak: %(name)s
Soort taak: MDS-kaart
Gebruikt invoertaak: %(uses)s
Uitvoerbestand: %(name)s.eps
Methode: %(method)s
''',
'''Expert MDS options: %s
''':
'''Expertopties MDS: %s
''',
'''Expert map options: %s
''':
'''Expertopties kaart: %s
''',
'''EPS  %s  [ %s ]  cluster map, %s, %i groups''':
'''EPS  %s  [ %s ]  clusterkaart, %s, %i groepen''',
'''
        Output task: %(name)s
        Type of task: Cluster Map
        Uses input task: %(uses)s
        Output file: %(name)s.eps
        Method: %(method)s
        groups: %(groups)s
        ''':
'''
Uitvoertaak: %(name)s
Soort taak: Clusterkaart
Gebruikt invoertaak: %(uses)s
Uitvoerbestand: %(name)s.eps
Methode: %(method)s
Groepen: %(groups)s
''',
'''EPS  %s  [ %s ]  vector map, neighbourhood size %g''':
'''EPS  %s  [ %s ]  vectorkaart, grootte van omgeving %g''',
'''
        Output task: %(name)s
        Type of task: Vector Map
        Uses input task: %(uses)s
        Output file: %(name)s.eps
        Neighbourhood size: %(nsize)s
        ''':
'''
Uitvoertaak: %(name)s
Soort taak: Vectorkaart
Gebruikt invoertaak: %(uses)s
Uitvoerbestand: %(name)s.eps
Grootte van omgeving: %(nsize)s
''',
}
