Als u terug wilt naar de originele tekst, klik dan op het woord. U zult vervolgens op de plek terugkomen waar u was
Verschillen | ||
|---|---|---|
| Verschil | Versie 1884 | Versie 1946 |
| 1 | in | bij |
| 2 | kinderen | kindertjes |
| 3 | # | heel |
| 4 | Onderrichtingen | Onderrigtingen |
| 5 | editie | uitgaaf |
| 6 | iemand | # |
| 7 | # | haar |
| 8 | met | in |
| 9 | verlokkend | verlokkelijk |
| 10 | gratis | omniet |
| 11 | # | niet |
| 12 | ceder | palmboom |
| 13 | # | alle |
| 14 | van | tusschen |
| 15 | # | dat |
| 16 | edele | geheimzinnige |
| 17 | des leeuws | voor den leeuw |
| 18 | anathema | banvloek |
| 19 | geene sympathie | geen medegevoel voor |
| 20 | proporti‰n | afmetingen |
| 21 | mij | mijn gemoed |
| 22 | schaduw> | afschuw |
| 23 | vehikel der horreurs | vervoermiddel dier afschuwelijkheden |
| 24 | beschouwen | aanschouwen |
| 25 | wat is uw gevoel | welke is uwe gewaarwording |
| 26 | eene bataille | een veldslag |
| 27 | verbieden | beletten |
| 28 | 'de Enckhuizer Seemaremin' | de 'Edammer Seemaremin' |
| 29 | v••r | eer |
| 30 | kende | machtig was |
| 31 | op die plek nooit | nooit op die plek |
| 32 | etc. | enz. |
Janet Boltjes & Suzanne Broersen - Laatste correcties juni 1995