Een juffertje en een Mijnheer

nummer Camera Obscura; uitgave anno 1884Camera Obscura; uitgave anno 1946
1vertrokken wedertrokken weder af
2mamamevrouw
3heelheele
4belschel
5eeneeen
6verwachtvermoed
7kersenrodekersrode
8inover
9middenmiddel
10welwél
11mijmij
12zwartenzwart
13alweeralweder
14àof
15gekleedgedost
16kleedingkleedij
17daaropvervolgens
18maraboutsmaraboe's
19meêmee
20maraboutsmaraboe's
21maraboutsmaraboe's
22memet
23insgelijksals zij
24de meestalle
25eeneeen
26zijnworden
27dwingenbewegen
28zijnezijn
29houden wiltzoudt willen houden
30meêmee
31dende
32verminkte de kleineverminkte kleine
33geenegeen
34dende
35mededeelingenmededeling
36fabelsfabel
37werdenwerd
38pensionnaatpensionaat
39enzij
40de damesde jonge dames
41dezezulk een
42uitstaandehad uit te staan