Een juffertje en een Mijnheer
| nummer | Camera Obscura; uitgave anno 1884 | Camera Obscura; uitgave anno 1946
| | 1 | vertrokken weder | trokken weder af |
| 2 | mama | mevrouw |
| 3 | heel | heele |
| 4 | bel | schel |
| 5 | eene | een |
| 6 | verwacht | vermoed |
| 7 | kersenrode | kersrode |
| 8 | in | over |
| 9 | midden | middel |
| 10 | wel | wél |
| 11 | mij | mij |
| 12 | zwarten | zwart |
| 13 | alweer | alweder |
| 14 | à | of |
| 15 | gekleed | gedost |
| 16 | kleeding | kleedij |
| 17 | daarop | vervolgens |
| 18 | marabouts | maraboe's |
| 19 | meê | mee |
| 20 | marabouts | maraboe's |
| 21 | marabouts | maraboe's |
| 22 | me | met |
| 23 | insgelijks | als zij |
| 24 | de meest | alle |
| 25 | eene | een |
| 26 | zijn | worden |
| 27 | dwingen | bewegen |
| 28 | zijne | zijn |
| 29 | houden wilt | zoudt willen houden |
| 30 | meê | mee |
| 31 | den | de |
| 32 | verminkte de kleine | verminkte kleine |
| 33 | geene | geen |
| 34 | den | de |
| 35 | mededeelingen | mededeling |
| 36 | fabels | fabel |
| 37 | werden | werd |
| 38 | pensionnaat | pensionaat |
| 39 | en | zij |
| 40 | de dames | de jonge dames |
| 41 | deze | zulk een |
| 42 | uitstaande | had uit te staan |