| nummer | Camera Obscura; uitgave anno 1884 | Camera Obscura; uitgave anno 1946 |
|---|---|---|
| 1 | heeft | krijgt |
| 2 | aan | in |
| 3 | afgeschoten | afgesloten |
| 4 | dat | dat bij |
| 5 | het zoo | het er zoo |
| 6 | huishoudkamer | huiskamer |
| 7 | eene | een |
| 8 | voordat | vóór |
| 9 | gezeteld | genesteld |
| 10 | bezig | onledig |
| 11 | bezig te willen zijn | iets te willen doen |
| 12 | weg te zetten | op zijn plaats te stellen |
| 13 | wezen | zijn |
| 14 | gevallen zijn | zijn gevallen |
| 15 | spottend | smalend |
| 16 | eene | een |
| 17 | uit aanmerking van het hiaat in zijne lokken, droeg, | droeg uit aanmerking van het hiaat in zijne lokken, |
| 18 | heel | heele |
| 19 | meê | mee |
| 20 | meê | mee |
| 21 | fraaie | twee |
| 22 | imposeerde | eerbied inboezemde |
| 23 | rosse | rose |
| 24 | heer | hans |
| 25 | hans | heer |
| 26 | niets bevreesd | geen kleintje vervaard |
| 27 | ouderliefde | ouderlijke liefde |
| 28 | naar | na |
| 29 | zoogenaamd | zoogenaamde |
| 30 | schijn | glans |
| 31 | menheer | meheer |
| 32 | als | as |
| 33 | menheer | meheer |
| 34 | zal | zel |
| 35 | moet | mot |
| 36 | heele | heel |
| 37 | hartsteng | hartstreng |
| 38 | menheer | meheer |
| 39 | een | 'en |
| 40 | een | 'en |
| 41 | jou | nou je |
| 42 | het | 'et |
| 43 | menheer | meheer |
| 44 | besteden | besteeën |
| 45 | heel | al heel |
| 46 | hart weg moest | hart moest |
| 47 | chinensis | sinenis |
| 48 | menheer | meheer |
| 49 | mijn | me |
| 50 | gekomen | gekommen |
| 51 | moest | most |
| 52 | menheer | meheer |
| 53 | dat 's | da's |
| 54 | het | 'et |
| 55 | menigmaal | mennigmaal |
| 56 | zen | zijn |
| 57 | een | 'n |
| 58 | vriend | vrind |
| 59 | kunnen | kennen |
| 60 | moet | mot |
| 61 | aan | an |
| 62 | zen | zijn |
| 63 | aan | an |
| 64 | op | in |
| 65 | most | moest |
| 66 | een | 'en |
| 67 | hem | 'em |
| 68 | uur | uurtje |
| 69 | meê | mee |
| 70 | et | het |
| 71 | dien | die |
| 72 | 'et | 't |
| 73 | most | moet |
| 74 | een | 'en |
| 75 | aan | an |
| 76 | zijne | zijn |
| 77 | een | 'n |
| 78 | ouë | ouwe |
| 79 | waren spoedig | waren al spoedig |
| 80 | zijt | bent |
| 81 | en boog | en zij boog |
| 82 | papegaai | kaketoe |
| 83 | conditio sine quâ non | onvermijdelijk |
| 84 | voorstellen | beschouwen |
| 85 | soupé | souper |
| 86 | d'autré | d'autre |
| 87 | haastig | schielijk |
| 88 | ; en voegde er bij: "je zoudt me | ; 'ik zou haar |
| 89 | goud | verguld |