Dit zijn de verschillen tussen de twee versies van de Camera
Obscura.
1er van -->
van u
2papagaai --> kaketoe
3papagaai --> kaketoe
4voormiddag --> namiddag
5zij --> haar
6bad uit te staan --> zoo zeer bekommerde
7onafhankelijk te kunnen onderhouden
--> een onafhankelijk bestaan te verzekeren
8liefelijk voor --> lieftallig jegens
9allerhande --> allerlei
10gelegenheden --> gelegenheid
11kaarsje --> smeerkaarsjen
12stadslantarens --> straatlantaarns
13valt --> loopt
14haar --> die
15te --> met
16in stond --> te vinden was
17zal --> wil
18aan --> bij
19middagwandeling --> namiddagwandeling
20mauvais --> slecht
21had --> toonde
22voor --> tegen
23brengen --> leiden
24aan --> op
25bevond --> omdoolde
26Somtijds zag hij --> Nu eens blikte hij
27betrachtte -->
overzag
28geinformeerd -->
laten onderrichten
29aandoenlijke --> ontroerende
30aan --> toe
31en hij droeg --> dragende
32verordende -->
bestelde
33stoppen --> wringen
Rene Huizing-0712345 Wilbert Heeringa-0805343 23 juni 1995