| nummer | Camera Obscura; uitgave anno 1984 | Camera Obscura; uitgave anno 1978 |
|---|---|---|
| 1 | pedanterie | waanwijsheid |
| 2 | vertaald | vertolkt |
| 3 | in conversatie | in gesprek |
| 4 | zoals ze gegaan was | gekomen was |
| 5 | had gezegd | had toegevoegd |
| 6 | waaratje niet | niet |
| 7 | onfeilbaar | ontegenzeggelijk |
| 8 | bijwonen | ontmoeten |
| 9 | laat me gaan ... oorworm | --- |
| 10 | pedant | verwaand |
| 11 | cavalier | ridder |
| 12 | imiteerde | bootste na |
| 13 | niets | niets gebeurd |
| 14 | disperatie | vertwijfeling |
| 15 | knoeien | knutselen |
| 16 | glacé | --- |
| 17 | rendez-vous | ter bepaalde plaatse |
| 18 | particulier | bijzonder |
| 19 | witten voile | witte sluier |
| 20 | zeer | uiterst |
| 21 | lans | speer |
| 22 | haar bank | de bank |
| 23 | nog geen 20 | bijna 90 |
| 24 | eene klacht | leed |
| 25 | gedaan | gevoeld |
| 26 | kende | bekend was met |
| 27 | wit vlekjen...drijven | wit...drijven |
| 28 | puimsteenkleurig | fleurige |
| 29 | vleiends | strelends |
| 30 | deszelfs | zijn |
| 31 | met een | van een |
| 32 | te toonen | te plegen |
| 33 | verukkelijkste | wegslependste |
| 34 | bloeiende | nog laat bloeiende |
| 35 | gebloemte | bloemekens |
| 36 | attachement | gehechtheid |
| 37 | slechts met moeite boven | niet dan met moeite boven |
| 38 | op haar | op onze dames |
| 39 | evenwel | --- |
| 40 | coup | streek |
| 41 | edities | uitgaven |
| 42 | coquette | behaagzieke |
| 43 | teder aveu d amour | liefdesklacht |
| 44 | papen | paters |
| 45 | mijn | men |
| 46 | kareltjen | kereltje |
| 47 | costuum | gewaad |
| 48 | starren | sterren |
* Er is niet op spelverschillen geselecteerd