| nummer | Camera Obscura; uitgave anno 1978 | Camera Obscura; uitgave anno 1884 |
|---|---|---|
| 1 | goede | groote |
| 2 | van u | er van |
| 3 | mij | / |
| 4 | kakatoe | papagaai |
| 5 | kakatoe | papagaai |
| 6 | namiddag | voormiddag |
| 7 | haar | zij |
| 8 | ook vooreerst | / |
| 9 | / | vooreerst |
| 10 | een onafhankelijk bestaan te verzekeren | onafhankelijk te kunne onderhouden |
| 11 | lieftallig | liefelijk |
| 12 | bij uitstek | in de stad |
| 13 | gelegenheid | gelegenheden |
| 14 | smeerkaarsje | kaarsje |
| 15 | straatlantaarns | stadslantaarns |
| 16 | loopt | valt |
| 17 | op | van |
| 18 | die | haar |
| 19 | wil | zal |
| 20 | bij | aan |
| 21 | namiddagwandeling | middagwandeling |
| 22 | van | / |
| 23 | schoon | schoonheid |
| 24 | slecht | mauvais |
| 25 | dat | die |
| 26 | ingewonnen | bijgewonnen |
| 27 | toonde | had |
| 28 | tegen | voor |
| 29 | te leiden | terug te brengen |
| 30 | op | aan |
| 31 | omdoolde | zich bevond |
| 32 | toe | / |