Camera Obscura Verschillenlijst

Dit is een lijst van verschillen tussen de Eerste Editie (1839) van Camera Obscura en de Editie van 1978.

Hieronder staan de verschillen tussen de beide edities afgebeeld. Door op een gekleurd tekstdeel of woord te klikken gaat u naar het desbetreffende tekstdeel of woord in de aangegeven editie.

Spellingverschillen zijn, een enkele uitzondering daargelaten, niet in deze tabel opgenomen.

Ook verschil in interpunctie tussen de beide edities ontbreekt in dit overzicht.


De Familie Stastok

De Aankomst
Eerste Editie (1839)

De Aankomst
Editie 1978
1 woensdag donderdag
2 omstreeks omtrent
3 dat die
4 geweest was was geweest
5 conversatie omgang
6 cigarenkoker sigaarkoker
7 er op gedecideerd vast besloten te hebben
8 even als of alsof
9 gezegd! gezegd?
10 Z. Ed. ZEd.
11 de ladder dóór, die reeds tegen het dak van 't voertuig, waarmee ik gekomen was, was opgezet; de reeds tegen het dak van het voertuig, waarmee ik gekomen was, opgezette ladder dóór
12 't vragen vragen
13 aan tot
14 karel kerel
15 gezelschapsjuffertjen (naar alle gedachten gezelschap-) juffertje
16 die zich in eene gedurige verzuchting: "is dat met me goed leven, kondelteur!" uitte. die zich uitte in de gedurige verzuchting: 'Is dat met me goed leven, kondelteur!'
17 dezelve haar
18 achtenzestig jaar achtenzestig
19 naar na'
20 gekomen gekommen
21 moet mot
22 zijn in zijn
23 mijns Ooms van mijn oom
24 te zijn geworden te worden
25 over aangaande
26 ramen vensters
27 een langen bel een lange schel
28 hy ze

De ontfangst
Eerste Editie (1839)

De ontvangst
Editie 1978
29 tot aan tot bij
30 In dien In de
31 was hy toch was ook deze
32 helderen luisteren
33 juist nu
34 het deze
35 discussie redewisseling
36 behandeld gevoerd
37 dat dit
38 waarnaar ik vuriger verlangde waar ik vuriger naar verlangde
39 dezelve ze
40 zoo bedankte bedankte
41 nimmer te genen tijde
42 mocht moest
43 te informeren navraag te doen
44 oudere oude
45 wat te
46 te zien te aanschouwen
47 de bel klonk de schel ging over
48 dien de
49 waarachter hy zich waar hij zich achter
50 om ten einde
51 't nedervallen 't storten
52 zou geétablisseerd zijn goed en wel zou gevestigd zijn
53 ze zij
54 familiaar gemeenzaam
55 altijd immer
56 hadden willen geven zouden hebben willen geven
57 opendeed opende
58 definitie begripsbepaling
59 en zagen zagen
60 enz. enz. en wat dies meer zij
61 dat die
62 het haar
63 Haarlemmer Courant Haarlemse courant
64 zijne echtgenoote zijn echtgenoot
65 buitengewoon buitengemeen

Hildebrand ziet de stad, en Pieter verstout zich pot te spelen
Eerste Editie (1839)

Hildebrand ziet de stad, en Pieter verstout zich pot te spelen
Editie 1978
66 wierd werd
67 om zeven ure om zeven uren
68 den die
69 't Is opmerkelijk Opmerkelijk is het
70 te bekrompener des te bekrompener
71 gehad had had gehad
72 twee duim afstands twee duim afstand
73 klokke negen uur klokke negen
74 zijn het
75 voor elf uur vóór elf uren
76 om om beter
77 ochtendcostuum ochtendgewaad
78 eenvoudig met eenvoudigheid
79 in die omgeving in deze kring
80 31ste 21ste
81 verstandigen der aarde verstandigen
82 den ontbijt het ontbijt
83 dan dus
84 daar daar hij een rotting had, liet ik de mijne thuis
85 in een derzelven in een dier kerken
86 des Koninklijken Nederlandschen Instituuts van het Koninklijke Nederlandse Instituut
87 om daaromtrent daaromtrent
88 der dier
89 en ook
90 tegelijk de gelegenheid tegelijk gelegenheid
91 Prof. - prof. A.
92 hoeveel of hoeveel
93 Prof. - prof. B.
94 Prof. - prof. C.
95 maar zo maar
96 Prof. - prof. D.
97 Uitersche Uiterste
98 dominóde domino speelde
99 noodigde ik hem nodigde ik hem uit
100 in de laatste kunst in laatstgenoemde kunst
101 slag slag voor
102 is was
103 queue keu
104 mijnheeren menheren
105 MINGO Mingaud
106 Daarop Daarom
107 queues keuen
108 was aanwezig was
109 luisteren fluisteren
110 waarvoor voor wie
111 te zijn te wezen
112 nagels nagel
113 vingers vinger
114 dat dit
115 ze zij
116 systema beginsel
117 om er hem om hem er
118 der wareld ter wereld
119 't snijen 't snijden
120 krant courant
121 doorgestaan doorstaan
122 chirurgijnsjongen chirurgijnsleerling
123 broek pantalon
124 STASTOK 'Hastok'
125 te doen te strijken
126 verward verlegen
127 had kreeg
128 zijn haar
129 alreeds alrede
130 af aan aan
131 te confuus te zeer van zijn stuk
132 had de satisfactie smaakte de voldoening
133 sollicitatien dringende aanzoeken
134 pedanterie verwaandheid
135 voor eer


Dit document is bewerkt door: Mikel Huberts en Immy Mulder
Dit document is aangemaakt op: 23 juli 1996
Dit document is voor het laatst bewerkt op: 30 augustus 1996