| Camera Obscura versie 1884 | Camera Obscura versie 1946 | |
|---|---|---|
| 1. | juffrouw | mejuffrouw |
| 2. | nederkomen | neerkomen |
| 3. | quâ | als |
| 4. | dessein | dessin |
| 5. | papegaai | kakatoe |
| 6. | uitwerksel | uitwerking |
| 7. | haar te beschouwen | haar gade te slaan |
| 8. | marabouts | maraboes |
| 9. | hetwelk... schijnt te moeten voorafgaan | welke aan.. schijnt vooraf te moeten gaan |
| 10. | staafje | stafje |
| 11. | qualitate quâ | ambtshalve |
| 12. | gelijk | overeenkomstig |
| 13. | gezicht | aangezicht |
| 14. | daar te stellen | teweeg te brengen |
| 15. | analoog aan | gelijk- soortig met |
| 16. | luide | luidkeels |
| 17. | omkoopen | afkoopen |
| 18. | weer | weder |
| 19. | provisio neel | voorlopig |
| 20. | de neiging | het neigen |
| 21. | te huis | thuis |
| 22. | dat gaat gauw | dat gaat per post |
| 23. | zou omhoog rijzen | zou ongetwijfeld omhoog gaan |
| 24. | filtre | philtrum |
| 25. | psysio nomie | gelaat |
| 26. | hetgeen | wat |
| 27. | vroolijke | opgewekte |
| 28. | wellevendheid | welwillend heid |
| 29. | naderhand | later |
| 30. | doen | bewijzen |
| 31. | zaligheid | gelukzaligheid |
| 32. | heentogen | doortogen |
Madeleine Reinders
Annieke Visser
Mariëlle Zwaanenburg