Werkoverleg met GvN.

Taken:

1. Qtleap

   • ✔ Moses testen op data uit corpus in /net/corpora/dpc1.0p2

     • ✻ 179.424 zinsoplijningen Nederlandse-Engels (dat is ietsje meer dan de 12% van europarl)
       • 167.646 keer is er een vertaling tussen één Nederlandse zin en één Engelse zin
       • 11.778 keer is één zin uit de ene taal vertaald door meerdere zinnen in de andere taal
     • ✻ Woordoplijningen Engels-Nederlands voor 394 zinnen
     • ✻ Woordoplijningen Nederlands-Engels voor 324 zinnen
     • ✔ Alleen 1-op-1-zinnen:
       • BLEU = 39.63, 67.2/43.5/32.6/25.9 (BP=1.000, ratio=1.003, hyp_len=237021, ref_len=236237)
     • ✔ Alle zinnen:
       • BLEU = 37.89, 65.9/41.8/30.9/24.3 (BP=1.000, ratio=1.002, hyp_len=267685, ref_len=267194)
       • (europarl zit rond 22)
2. Evaluatie
   • ✔ Formulier invullen
   • ✔ Brief uit 2011 doornemen

Werk met AP.

Taken:

1. Registratie CLCG
   • ✔ Publicaties 2013 ontdubbelen
   • ✔ Webformulier: geen invoer van publicaties vanaf 2014
   • ✔ In webinterface, koppelen van auteurs aan publicaties: auteurs sorteren met laatste versie eerst

CategoryQtleap CategoryClcg