Luke
10: 30-35
Polish
and Dutch
|
|
|
Back to language choice
|
|
Switch to Polish and English
|
Back to choice
of Polish texts
|
|
Switch to
Polish and Russian
|
|
|
|
|
30 Pewien człowiek szedł
z Jeruzalem do Jerycha i wpadł między zbójców, którzy
go też złupili, i rany zadawszy, odeszli, na pół
umarłego zostawiając.
|
|
30 [...] Een zeker mens daalde af van
Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet
alleen uitschudden, maar ook slagen gaven en weggingen, terwijl zij
hem halfdood lieten liggen. |
|
31 I zdarzyło się,
że pewien kapłan zstępował tą samą
drogą, a ujrzawszy go, minął.
|
|
31 Bij geval daalde een priester af langs
die weg; en deze zag hem, doch ging aan de overzijde voorbij. |
|
32 Także i lewita, przyszedłszy
na to miejsce i ujrzawszy go, minął.
|
|
32 Evenzo ging ook een Leviet langs die
plaats, en hij zag hem en ging aan de overzijde voorbij. |
|
33 Lecz pewien Samarytanin jadąc,
przechodził obok niego, i ujrzawszy go, wzruszył się
miłosierdziem.
|
|
33 Doch een Samaritaan, die op reis was,
kwam in zijn nabijheid, en toen hij hem zag, werd hij met ontferming
bewogen. |
|
34 A przybliżywszy się,
zawiązał rany jego, nalawszy oliwy i wina, a włożywszy
go na bydlę swoje, zaprowadził do gospody, i pielęgnował
go.
|
|
34 En hij ging naar hem toe, verbond zijn
wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen
rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem. |
|
35 A nazajutrz wyjął
dwa denary, i dał gospodarzowi, i rzekł : Miej staranie o
nim, a cokolwiek więcej wydasz, ja, gdy się wrócę,
oddam tobie. |
|
35 En de volgende dag stelde hij de waard
twee schellingen ter hand en zeide: Verzorg hem en mocht gij meer
kosten hebben, dan zal ik ze u vergoeden, op mijn terugreis. |
Polish
text: Biblia Tysiąclecia (1965)
|
|
Dutch Text: Nieuwe Vertaling (Nederlands
Bijbelgenootschap)
|
The Polish text was read by
Hanna Toby and recorded by Peter Houtzagers
|
|
|
|
| Peter
Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019 |
|
|
Listen to the Polish text