Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
 Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Serbian and Dutch
 
Listen to the Serbian text
Back to language choice
Switch to Serbian and English
Back to choice of Serbian texts
Switch to Serbian and Russian



30 ... »Путовао jедан човек из Jерусалима у Jерихон па пао у руке разбоjницима. Ови су га скинули и изударали па отишли, оставивши га полумртва.
30 [...] Een zeker mens daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet alleen uitschudden, maar ook slagen gaven en weggingen, terwijl zij hem halfdood lieten liggen.
31 А случаjно jе тим путем пролазио jедан свештеник, видео га и заобишао.
31 Bij geval daalde een priester af langs die weg; en deze zag hem, doch ging aan de overzijde voorbij.
32 Исто тако jе поред тога места наишао и jедан левит, видео га и заобишао.
32 Evenzo ging ook een Leviet langs die plaats, en hij zag hem en ging aan de overzijde voorbij.
33 Али, наиђе онуда, путуjући, и jедан Самарићанин. И кад га je видео, сажали се
33 Doch een Samaritaan, die op reis was, kwam in zijn nabijheid, en toen hij hem zag, werd hij met ontferming bewogen.
34 па му приђе и преви му ране, заливши их уљем и вином. Онда га посади на своjе живинче, одведе у jедну гостионицу и побрину се за њега.
34 En hij ging naar hem toe, verbond zijn wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.
35 Сутрадан извади два динара и даде их гостионичару, говорећи: 'Побрини се за њега, а ако потрошиш више, платићу ти кад се вратим.'
35 En de volgende dag stelde hij de waard twee schellingen ter hand en zeide: Verzorg hem en mocht gij meer kosten hebben, dan zal ik ze u vergoeden, op mijn terugreis.

Serbian text: © 2001 World Bible Translation Center

Dutch Text: Nieuwe Vertaling (Nederlands Bijbelgenootschap)
The Serbian text was read by Aleksandra Popit and recorded by Peter Houtzagers


Peter Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019