Eene Tentoonstelling van Schilderijen

Camera Obscura uitgave 1884	Camera Obscura uitgave 1946
van	aan
boekje	boekjen
populaire ondeugden en begeerten	laaggeboren ondeugden en neigingen
beslissend	driest
wreeds	wreedaardigs
weinigje	weinigjen
heeft men gevaar om fantastisch	loopt men gevaar van fantastisch
een	den
uurtje	uurtjen
kleuren	glans
de regenboog dooréénschemert	de kleuren van den regenboog dooréénschemeren
aesthetische ziel	voor kunstschoon vatbare ziel
waarin mijne geographische positie	waarbij de plaats waar ik mij bevind
mijnheer	mijnheer en mevrouw
hetwelk ik ten laatste alles completeere met	aan al hetwelk ik ten laatste de kroon opzet door
verwarde	dooreengewarde
bekend zijn aan	waardeering vinden bij
editie	uitgaaf
Letterbode	Konst- en Letterbode
aanschouwers	beschouwers
verhalen zal	vermelde
aan een kunstkooper	een kunstkooper
Rubens	Rembrandt
ambitie	opgewektheid
het	dat
hoekje	hoekjen
noch de tripjes, noch de voet	zoomin de tripjes als de voet
aanschouwers	toeschouwers
meer bijt dan kwaad	meer bijtt als quaed
het	dit
vinden	achten
katje	katjen
hun costuum	hunne kleederdracht
kleinstadsch	kleinsteedsch
physionomieën	wezen trekken
weinig	beetje
affaires	zaken
moest	moet
om menschen	menschen
verhalen	het verhalen
wel eenigszins	nog wel eenigszins
allen	alle
airs	kenteekenen
waar	daar
heiligenbeeld	heiligbeeld
ter sluik	ter sluiks
auteur	schilder
waarvan	van wien
schilder	naam
uitstekende	uitblinkende
kop	ruigen kop
het	een
hoofd	jeugdig hoofd
pakje	kieltje
énormen	onmatigen
groot zijn	groot van zijn
trede	treden
vóór	eer
het	dat
Ko	Ko nu
men denkt	me dunkt
gedétrompeerd	uit den droom geholpen
verzoek u liever	noodig u liever
goed	goud
luid	luidkeels
om in	in
aanschouwer	bezoeker
gezien	genoten
Exposition	Ausstellung
langen	lagen
Het is	Gij meent
hunne	hun
air	voorkomen