KruisreferetieTabel bij Camera Obscura: 'Diakenhuismannetjen' versie 1839

	Editie 1839	Editie 1978
1	snapachtig	praatziek
2	somtijds	soms
3	goedig	goedaardig
4	had	was
5	hing	had `gehongen'
6	hij wilde	hij maar wilde
7	dikmaals	dikwijls
8	krant	courant
9	omsprong	heensprong
10	was	lag
11	hij	zij
12	Wanneer	Als
13	wanneer	als
14	roode	blauwe
15	voetenschrabbers	voetschrabbers
16	met gras	met gewoon gras
17	waarom	daaromheen
18	zoo dadelijk	terstond
19	bezig met op	bezig, op
20	door	in
21	voor	eer
22	was,was de borstel	was, de borstel
23	met	met wederom
24	Hij was wat doof	Hij was doof
25	eene phrase	de volzin
26	krant	courant
27	Ik begreep	Terecht begreep ik
28	de centen, die hy opbracht	diens geldige vrucht
29	in eens op een anderen toon,	,eensklaps van toon veranderende.
30	en toen de phrase	En de volzin
31	opkleptafeltjen	klaptafeltje
32	van negenenzestig jaar	van bij de negenenzestig
33	dadelijk	onmiddellijk
34	tuin	theetuin
35	zijn zou	wezen zou
36	sedert	sunt
37	Ik heb de heele nacht	De hele nacht heb ik
38	als	wanneer
39	wist	kon weten
40	u	je
41	-en in	In
42	zei ik	was mijn antwoord
43	in zijn hand	in de rechterhand
44	hem	die
45	en liet daarna	en daarna
46	zijn vooroordeel	het vooroordeel
47	d.i.	dit is
48	de Thesaurierzelf	`de ijverige thesaurier zelve'
49	twee jaren lang	twee jaren
50	en door mijn toedoen	ook enigszins door mjn toedoen

Terug naar Homepage Camera Obscura
De makers van deze pagina's: Nico Groenenberg & Frank Boxman