| nummer | Camera Obscura: editie 1884 | Camera Obscura: editie 1946 |
|---|---|---|
| 1 | Het is | Gij zijt |
| 2 | aanzien | gadeslaan |
| 3 | als of | alsof |
| 4 | als of | alsof |
| 5 | doodkamer | sterfkamer |
| 6 | uwen | uwen |
| 7 | dàn | Dàn |
| 8 | langste | langst |
| 9 | mijne familie | de mijnen |
| 10 | hiermeê | hiermee |
| 11 | mannelijkheid | manlijkheid |
| 12 | en | wier |
| 13 | waarmeê | waarmee |
| 14 | dood getrapt | doodgetrapt |
| 15 | zijne eigene | zijn eigen |
| 16 | Stancen | coupletten |
| 17 | des Bijbels | 't Evangelie |
| 18 | gemakkelijk maken | zachter spreiden |
| 19 | hopen | mogen hopen |
| 20 | eene zachte | een lieve |
| 21 | onbeteekenend | nietsbeteekenend |
| 22 | naderhand stichtte | daarna bracht |
| 23 | om de woorden | het woord |
| 24 | overdreven | overdrevene |
| 25 | nederigheid | ootmoed |
| 26 | althans | vooral |
| 27 | overtuiging | toepassing van het |
| 28 | evenmin | veel minder |
| 29 | symbolen | zinnebeelden |
| 30 | rustplaatsen | rustplaats |
| 31 | eene | een |
| 32 | eenen | een |
| 33 | eenen | een |
| 34 | meer ernst | |
| 35 | willekeurig | zonder opzet |
| 36 | zoo als | zooals |
| 37 | aller | elks |
| 38 | maskerade | mommespel |
| 39 | rouwcostuum | rouwkleedij |
| 40 | zoo als | zooals |
| 41 | der bekrompene | van de bekrompen |
| 42 | eener groote familie, die men nalaat | waaronder men een groot gezin nalaat |
| 43 | schoon | fraai |
| 44 | gaarne | zoet |
| 45 | kleine | geringe |
| 46 | Zijt | Weest |
| 47 | zijt | weest |
| 48 | zijt | |
| 49 | zijt | |
| 50 | zijt althans | en ten minste |
| 51 | jaren | jaar |
| 52 | kleinen | stillen |