KruisreferetieTabel bij Camera Obscura: 'Op de Thee' versie 1839 en 1978

Kruisreferetietabel bij Camera Obscura: 'Er komen mensen op de thee, om verder het avondje te passeren' versie 1839 en 1978

	Editie 1839	Editie 1978
1	vonkelde niet, het was	vonkelt niet, het is
2	een wijzerplaat onder den arm houdt	de arm om een wijzerplaat slaat
3	wevershaspels	weversspoelen
4	byeengebonden	bijeen gehouden
5	een visch	vissen
6	de costumen	wat kledij
7	modernisering in sommige opzichten nog veel te wenschen overig liet	vernieuwerwetsing in vele opzichten nog veel te wensen overliet
8	dit	die
9	te ontkennen	weg te cijferen
10	tot nog toe	tot hiertoe
11	van zoo	van hier zo
12	lang niet dikwijls	lang dikwijls
13	draagt overigens	Voor het overige draagt
14	zijn	de
15	voor	op
16	snoertjen van kleine paarlen	snoertje kleine paarlen
17	zijn	het
18	zijden strop	stropdas
19	Het	Dit
20	zou zijn	zou zijn geweest
21	zijn	waren
22	kondigde	kondigt
23	anderen	verdere
24	deszelfs	zijn
25	zien	aanschouwen
26	Hollandsche	Nederduytsche
27	pedanterie	hoge wijsheid
28	autoriteit	gezag
29	die het alle rechten gevende	gemelde Pieter het alle voorrechten verzekerend
30	jaarlijks eens	eenmaal `s jaars
31	die my en	die aan mij en aan
32	Academie geschied	hogeschool vertoond
33	dadelijk	terstond
34	aantoont	toont
35	afgetrokken	verstrooid
36	psychologie	zielkunde
37	reputatie	roep
38	had	bezat
39	drie dames byna	aanwezige dames doorgaans
40	naadtjen	toertje
41	linten	mutslinten
42	van morgen	gisterenmorgen
43	van morgen	gisterenmorgen
44	eens	reis
45	eens	reis
46	der tabak	van tabaksrook
47	nieuwe	verse
48	op eens	ineens
49	toen	daarop
50	u	je
51	toch	dan toch
52	oogen	gelaat
53	gelaat	verlegenheid
54	Zoo	Aldus
55	des	van de
56	zoo	zo zeer
57	mein	du
58	zou	mocht
59	stoomrijtuig	spoortrein
60	confusie	verlegenheid
61	mein	du
62	kende	machtig scheen te zijn
63	hy	het
64	uitscheidde	besloot
65	scheen van eene tegenovergestelde opinie te	bleek van mening te wezen tegenovergesteld
66	kon	vermocht
67	om	ten einde
68	nieuwe pijpen	verse pijpen
69	zijn	de
70	versjen	stukje
71	van	door
72	daar hare	haar
73	derzelver	hun
74	gelijkheid van derzelver	evenredigheden van hun
75	hebben	dragen
76	En	Men
77	dat `t kindtjen doorslaapt	daar `t kind doorheen slaapt
78	vergt van `t vooglenheir	wekt bij `t vooglenkoor
79	zijne oogen	ogen
80	bewondering	verwondering
81	die my van tijd tot tijd al eens had aangezien	die van tijd tot tijd al eens had opgekeken
82	.	..., als ik vervolgde:
83	waarvan	daar
84	Zy wou zeggen	Blijkbaar wilde zij zeggen
85	reciteeren	opzeggen
84	Zy wou zeggen	Blijkbaar wilde zij zeggen
85	reciteeren	opzeggen
86	van begrepen hebben	van hebben
87	`t woord	de naam
88	reciteren	op te zeggen
89	scheidde	ging [...] uiteen
90	nonchalante	achteloze
91	vallen	glijden

Terug naar de overzichtspagina

Terug naar Homepage Camera Obscura
De makers van deze pagina's: Nico Groenenberg & Frank Boxman