Lijst van verschillen tussen twee versies van enkele verhalen uit Camera Obscura:

"Om te bewijzen dat eenvoudige genoegens ook genoegens zijn; en voorts iets droevigs"

en

"De Grootmoeder"

Hieronder staan de verschillen tussen de verhalen afgebeeld. Door op de gekleurde frase of het woord te klikken gaat u naar die frase of dat woord in de aangegeven editie.

Om te bewijzen dat...
editie 1884
Om te bewijzen dat ...
editie 1946
1 Op voor een stadgenoot op de, voor een stadgenoot
2 uiteindeeinde
3 vazallengezellen
4 dergelijke alzulke
5 Ik was dus terecht (----)
6op haar buikop haar schoot
7van eene blauwede eene van een blauwe
8eene roode céphalide de andere van een roode céphalide
9 en in dit bijzonder gevalen dat in dit bijzonder geval
10 om ieder daarvanom daarvan ieder
11ieder der genoodigden elk der genoodigden
12waarop men het goud wil waar men het goud op wil
13 gesprek levendiger gesprek gedurig levendiger
14 ried zoete melk ried zoete melk aan
15 vooruit, echter ook vooruit, ook
Om te bewijzen dat...
editie 1884
Om te bewijzen dat ...
editie 1946
16en GRIETJE VAN BUREN maar GRIETJE VAN BUREN
17der kerkvan de kerk
18geplaagd werdwerd geplaagd
19eens even uit de bakkerij even uit de bakkerij
20 dat zij niet vloog dat hij niet vloog
21in Haar Edin HEd
22waarvan ik dit pandvan wien ik dit pand
23vroolijke blijhartige
24die mij zeer intéresseerde die mij groot belang inboezemde
25 kon hem niet laten studeerenhad hem niet kunnen laten studeeren
26liet mijne moeder in behoeftige omstandigheden achtermoest mijne moeder in behoeftige omstandigheden achterlaten
27hartstikkenonbeschreeuwbaar
28kunstgave
De Grootmoeder
editie 1884
De Grootmoeder
editie 1946
29meubilairstoffeering
30(----) dikwijls
31een heel lieve jongen (----)
32mijner kinderenvan mijn kinderen
33 kind, dat kind, die

Dit document is aangemaakt op 22 mei 1996 door:

Gustaaf de Man en Peter van Wensem