Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
 Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Bulgarian and English
 
Listen to the Bulgarian text
Back to language choice
Switch to Bulgarian and Dutch
Back to choice of Bulgarian texts
Switch to Bulgarian and Russian



30 В отговор Исус каза: Някой си човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха и отидоха си, като го оставиха полумъртъв.
30    In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
31 А случайно някой си свещеник слизаше по оня път, и, като го видя, замина си от срещната страна.
31    A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
32 Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си от срещната страна.
32    So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
33 Но един самарянин, като пътуваше дойде на мястото, дето беше той, и като го видя, смили се,
33    But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
34 приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една страноприемница и се погрижи за него.
34    He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
35 И на следния ден извади два динара та ги даде на съдържателя и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя.
35    The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

Bulgarian text: Българската Библия (Ревизирано издание 1924 г.)

English Text: The Holy Bible, New International Version
The Bulgarian text was read by Elka Agoston and recorded by Peter Houtzagers


Peter Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019