Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
 Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Bulgarian and Dutch
 
Listen to the Bulgarian text
Back to language choice
Switch to Bulgarian and English
Back to choice of Bulgarian texts
Switch to Bulgarian and Russian



30 В отговор Исус каза: Някой си човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха и отидоха си, като го оставиха полумъртъв. 30 [...] Een zeker mens daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet alleen uitschudden, maar ook slagen gaven en weggingen, terwijl zij hem halfdood lieten liggen.
31 А случайно някой си свещеник слизаше по оня път, и, като го видя, замина си от срещната страна. 31 Bij geval daalde een priester af langs die weg; en deze zag hem, doch ging aan de overzijde voorbij.
32 Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си от срещната страна. 32 Evenzo ging ook een Leviet langs die plaats, en hij zag hem en ging aan de overzijde voorbij.
33 Но един самарянин, като пътуваше дойде на мястото, дето беше той, и като го видя, смили се, 33 Doch een Samaritaan, die op reis was, kwam in zijn nabijheid, en toen hij hem zag, werd hij met ontferming bewogen.
34 приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една страноприемница и се погрижи за него. 34 En hij ging naar hem toe, verbond zijn wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.
35 И на следния ден извади два динара та ги даде на съдържателя и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя. 35 En de volgende dag stelde hij de waard twee schellingen ter hand en zeide: Verzorg hem en mocht gij meer kosten hebben, dan zal ik ze u vergoeden, op mijn terugreis.

Bulgarian text: Българската Библия (Ревизирано издание 1924 г.)

Dutch Text: Nieuwe Vertaling (Nederlands Bijbelgenootschap)
The Bulgarian text was read by Elka Agoston and recorded by Peter Houtzagers


Peter Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019