Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
 Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Bulgarian and Russian
 
Listen to the Bulgarian text
Back to language choice
Switch to Bulgarian and Dutch
Back to choice of Bulgarian texts
Switch to Bulgarian and English



30 В отговор Исус каза: Някой си човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха и отидоха си, като го оставиха полумъртъв. 30 [...] некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31 А случайно някой си свещеник слизаше по оня път, и, като го видя, замина си от срещната страна. 31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
32 Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си от срещната страна. 32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
33 Но един самарянин, като пътуваше дойде на мястото, дето беше той, и като го видя, смили се, 33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
34 приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една страноприемница и се погрижи за него. 34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
35 И на следния ден извади два динара та ги даде на съдържателя и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя. 35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

Bulgarian text: Българската Библия (Ревизирано издание 1924 г.)

Russian Text: Синодальный перевод
The Bulgarian text was read by Elka Agoston and recorded by Peter Houtzagers


Peter Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019