Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
 Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Czech and English
 
Listen to the Czech text
Back to language choice
Switch to Czech and Dutch
Back to choice of Czech texts
Switch to Czech and Russian



30: Ježíš mu odpověděl: "Jeden člověk šel z Jeruzaléma do Jericha a padl do rukou lupičů; ti jej obrali, zbili a nechali tam ležet polomrtvého.
30    In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
31: Náhodou šel tou cestou jeden kněz, ale když ho uviděl, vyhnul se mu.
31    A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
32: Stejně se mu vyhnul i levita, když přišel k tomu místu a uviděl ho.
32    So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
33: Ale když jeden Samařan na své cestě přišel k tomu místu a uviděl ho, byl pohnut soucitem;
33    But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
34: přistoupil k němu, ošetřil jeho rány olejem a vínem a obvázal mu je, posadil jej na svého mezka, zavezl do hostince a tam se o něj staral.
34    He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
35: Druhého dne dal hostinskému dva denáry a řekl: 'Postarej se o něj, a bude-li tě to stát víc, já ti to zaplatím, až se budu vracet.'
35    The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

Czech text: Ekumenická biblia

English Text: The Holy Bible, New International Version

The Czech text was read by Daniela Macíková and recorded by Peter Houtzagers


Peter Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019