Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
 Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Czech and Russian
 
Listen to the Czech text
Back to language choice
Switch to Czech and Dutch
Back to choice of Czech texts
Switch to Czech and English



30: Ježíš mu odpověděl: "Jeden člověk šel z Jeruzaléma do Jericha a padl do rukou lupičů; ti jej obrali, zbili a nechali tam ležet polomrtvého.
30 [...] некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31: Náhodou šel tou cestou jeden kněz, ale když ho uviděl, vyhnul se mu.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
32: Stejně se mu vyhnul i levita, když přišel k tomu místu a uviděl ho.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
33: Ale když jeden Samařan na své cestě přišel k tomu místu a uviděl ho, byl pohnut soucitem;
33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
34: přistoupil k němu, ošetřil jeho rány olejem a vínem a obvázal mu je, posadil jej na svého mezka, zavezl do hostince a tam se o něj staral.
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
35: Druhého dne dal hostinskému dva denáry a řekl: 'Postarej se o něj, a bude-li tě to stát víc, já ti to zaplatím, až se budu vracet.'
35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

Czech text: Ekumenická biblia

Russian Text: Синодальный перевод

The Czech text was read by Daniela Macíková and recorded by Peter Houtzagers


Peter Houtzagers. Last Modified: February 18, 2019