Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
Listen to the Slavic languages
Luke 10: 30-35  
Serbian and English

 
Listen to the Serbian text

Back to language choice

Switch to Serbian and Dutch
Back to choice of Serbian texts

Switch to Serbian and Russian



30 ... Путовао jедан човек из Jерусалима у Jерихон па пао у руке разбоjницима. Ови су га скинули и изударали па отишли, оставивши га полумртва.
30    ... "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
31 А случаjно jе тим путем пролазио jедан свештеник, видео га и заобишао.
31    A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
32 Исто тако jе поред тога места наишао и jедан левит, видео га и заобишао.
32    So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
33 Али, наиђе онуда, путуjући, и jедан Самарићанин. И кад га je видео, сажали се
33    But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
34 па му приђе и преви му ране, заливши их уљем и вином. Онда га посади на своjе живинче, одведе у jедну гостионицу и побрину се за њега.
34    He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
35 Сутрадан извади два динара и даде их гостионичару, говорећи: 'Побрини се за њега, а ако потрошиш више, платићу ти кад се вратим.'
35    The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

Serbian text: 2001 World Bible Translation Center


English Text: The Holy Bible, New International Version
The Serbian text was read by Aleksandra Popit and recorded by Peter Houtzagers



Peter Houtzagers. Last Modified: November 18, 2003