Wendy Tromp en Ilse van Gemert Verschillen

Oude versie

Nieuwe versie
1 pedanterie waanwijsheid
2in haar gelaat op haar gelaat
3moeilijk moeielijk
4vertaald vertolkt
5 pedant verwaand
6 cavalier ridder
7 almede mede
8 imiteerde bootste na
9 knoeien knutselen
10 pleizier plezier
11 zoudt hadt
12 op het rendez-vous ter bepaalder plaatse
13 moeren voor sporen moeren van sporen
14 eene een
15 nankinsche nankin
16 lans speer
17 eene klacht opgeklommen een leed diep gevoeld
18 nadeed nabootste
19 was wezen kon
20 kreeg er steken van in de zij kreeg er steken van in de zij
21 mops mop
22 verrukkelijkste wegslependste
23 piquant pikant
24 gebloemte bloemekens
25 verwrikken verwikken
26 Juni Juli
27 coquette behaagzieke
28 aveu d'amour liefdeklacht
29 eindigde besloot
30 halleverwege halverwege
31 zei vroeg
32 boerenmeid boeremeid
33 wie die
34 melancholieke weemoedige
35 mannelijkheid manlijkheid
36 eene ééne
37 voor vóór
38 óver over
39 móe moe
40 dáár daar