|
Hildebrand ziet de stad en Pieter verstout zich pot te spelen.
editie 1884
|
editie 1946 |
| 1 |
moeielijke
| moeilijke |
| 2 | afstands
| afstand |
| 3 | om mijne robe de chambre te bekijken | om te beter mijne robe de
chambre te bekijken |
| 4 | ochtendcostuum | ochtendgewaad |
| 5 | roode | rooden |
| 6 | dan | dus |
| 7 | in een derzelven | in een dier
|
| 8 | om daaromtrent | daaromtrent
|
| 9 | een der |
een dier |
| 10 | [...] de opmerking, dat er
rondom [...] | [...] de opmerking, dat het er
woei en dat er rondom [...] |
| 11 | mannelijke
| manlijk
|
| 12 | Uitersche
| Uitertsche
|
| 13 | zelfs | zelfs wel eens |
| 14 | [...] in de laatste kunst [...]
|
[...] in laatst genoemde
kunst [...] |
| 15 | [...] ook geworden zij, [...]
|
[...] ook geworden was,
[...] |
| 16 | queue | keu |
| 17 | allendag
| alledag
|
| 18 | mijnheeren ! | menheeren !
|
| 19 | MINGO
| MINGAUD
|
| 20 | almede
| alsmede
|
| 21 | dopjes |
kopjes |
| 22 | piqueur |
pikeur |
| 23 | insgelijks
| ingelijks
|
| 24 | waarvoor
| voor
wien |
| 25 | drie vierde; | drie vierden;
|
| 26 | systema
| beginsel
|
| 27 | middelzak,
| middenzak;
|
| 28 | [...] voorkennis of
medeweten [...] | [...] voorkennis en medeweten
[...] |
| 29 | te doen.
| te
strijken. |
| 30 | verward.
| verlegen.
|
| 31 | alreeds | alreede
|
| 32 | [...] bij voorraad gewroken
| [...]
bij voorbaat gewroken |
| 33 | [...] te confuus [...]
| [...]
te zeer van zijn stuk [...] |
| 34 | had de satisfactie [...]
| smaakte
de voldoening [...] |
| 35 | aan de sollicitatiën [...]
|
aan de dringende aanzoeken [...]
|
| 36 | STASTOK
| 'HASTOK'
|
| 37 | pedanterie
| verwaandheid
|
| 38 | toe te waaien. | toe te
zwaaien. |
| 39 | heb je |
hebje |
| Het diakenhuismannetje
vertelt zijn historie
editie 1884
|
editie 1946 |
| 40 | snapachtig
| praatziek
|
| 41 | somtijds | soms |
| 42 | over den spiegel hing;
| over
den spiegel had 'gehongen'; |
| 43 | halfpints flesschen, | halfpintsflesschen,
|
| 44 | den salebdrank | een saliedrank
|
| 45 | jalappenharst | jalappeharst
|
| 46 | diarrhé | diarrhee
|
| 47 | berichten | inlichtingen
|
| 48 | waarachter de keuken was,
| waarachter
de keuken lag, |
| 49 | PETRUS STASTOK Senior
| PETRUS
STASTOK |
| 50 | wanneer men de plaats-deur
[...] | als men de plaatsdeur [...]
|
| 51 | en wanneer men dan [...]
| en
als men dan [...] |
| 52 | een kring van gele krokussen
| een
kring gele krokussen |
| 53 | moerbeienboom | moerbeiboom
|
| 54 | madeliefjes | madelieven
|
| 55 | zeegras | z.g. zeegras
|
| 56 | [...] waarom een klein hekje.
|
[...] en daaromheen een
klein hekje. |
| 57 | Ik had nauwelijks [...]
| Ik
had nog nauwelijks [...] |
| 58 | de bank van 't priëeltje
|
de bank in 't priëeltje
|
| 59 | sleepen, | slepen,
|
| 60 | en eer hij den appelboom
voorbij was, was de borstel gevallen[...] | en eer hij den appelboom
voorbij was, den borstel, [...] vallen |
| 61 | harder:
| luider:
|
| 62 | specialen | bijzonderen
|
| 63 | onmogelijk | ondenkbaar
|
| 64 | een | en |
| 65 | [...] van de centen die hij
opbracht
| [...]
van diens geldige vrucht |
| 66 | ineens |
eensklaps |
| 67 | [...] op een anderen toon,
| [...]
van toon veranderende. |
| 68 | [...] en toen den volzin
omkeerende, | [...] En den volzin omkeerende,
|
| 69 | heeft | het |
| 70 | KEES ! |
KEESJE ! |
| 71 | maar ik zal het doen, als
| maar
ik zel et doen, as |
| 72 | Nu; | Nou; |
| 73 | - ik kan 'et niet anders
zeggen,
| ik
ken et niet anders zeggen, |
| 74 | We brengen 'et bij den vader;
|
We brengen et in bij den
Vader; |
| 75 | Als ik oud word, verdien ik
geen koperen cent meer; |
Als ik oud wor, verdien ik
geen kopere' cent meer; |
| 76 | [...] Hier, zei hij | [...] Hier,
zeide hij |
| 77 | dezen, |
deuze, |
| 78 | en deze, heb ik van mijn
zakduit | en deuze, heb ik van me zakduit
|
| 79 | een man van negenenzestig
| een
man van bij de negenenzestig |
| 80 | met zijn bochel; | met zen
bochel; |
| 81 | wel reis | welreis
|
| 82 | o Hij het allerlei | o Hij heeft
allerlei |
| 83 | zijn | zen |
| 84 | tegen | teugen |
| 85 | dadelijk weer
neerzettende;[...] | onmiddellijk weer
neerzette:[...] |
| 86 | -ik had veel geld,- | -ik had veul
geld,- |
| 87 | aptheek | apteek
|
| 88 | Soms, | Somwijlen, |
| 89 | tuin, | theetuin, |
| 90 | Hadt je | Hadje
|
| 91 | deedt je | deeje
|
| 92 | 't pleizier van het hebben?
| het
pleizier van het te hebben? |
| 93 | van welk een groot heer,
| wat
voor groot heer |
| 94 | veel te veel. | veuls te veul.
|
| 95 | fatsoendelijk | fassoendelek
|
| 96 | afleggen; | ofleggen;
|
| 97 | doe | doei |
| 98 | want je verzuipt ze maar
| want
je verzuipt ze toch maar |
| 99 | bestorf | besturf
|
| 100 | en tuurde as een gek mensch
| en
tuurde as 'en gek |
| 101 | sedert | sunt
|
| 102 | Ik heb den heelen nacht geen
oog toegedaan. | Den heelen nacht heb ik geen
oog toegedaan. |
| 103 | excuus | escuus
|
| 104 | of ie van niets weet.
| as
of ie van nies weet. |
| 105 | thesaurierzelf | ijverige
thesaurierzelve |