De verschillen tussen de twee edities

1884	1946
eene	een
verpoozingen	tusschenpoozen
muskus	muscus
komen	doemen
ancienniteit	tijd van aankomen
datgene	dat
eene	een
merkte	bemerkte
ziekentroosters	zieketroosters
wel gaarne hen beide	ze gaarne te zamen
open	opgenomen
menheer	meheer
menheer	meheer
1884	1946
enz. enz.	en zoo vervolgens
ziekenkamer	ziekekamer
Eene	Een
vinger	vingers
moeielijken	moeilijken
havannah-sigaren	havanah-sigaren
octobermorgen	Octobermorgen
eene	een
lycéën	lycaea
silhouettenmakers	silhouettemakers
eene	een
fransch	Fransch
duitsch	Duitsch
luikerwaalsch	Luikerwaalsch
1884	1946
was	[...]
warme	warmer
meê	mee
zal	zul
die	de
engelsch	Engelsch
eene	een
ze	zij
Museum	museum
dooibeestenspel	dooiebeesten-spel
octoberdag	Octoberdag
doode	[...]
te weeg	teweeg
1884	1946
Chineeschen	Sineeschen
volkomene	volkomen
ZED	ZEd
meê	mee
Westindische	West-indische
pianoforte	piano-forte
den	de
sigarenbusjes	sigaarbusjes
Cararisch	cararisch
[...]	en even gloeiend rood
grooten	dik
[...]	eerst
[...]	zo ruim en
1884	1946
cacatou	kaketoe
Engelsche	engelsche
volle	vollen
cacatou	kaketoe
zeer	uitermate
den	een
zelf	[...]
liqueren	likeuren
Hannah	Hanna
diné	dine
gebeld	gescheld
Hannah	Hanna
boer	broer
zijner	van zijn
1884	1946
Hannah	Hanna
cacatou	kaketoe
de kleinste minutiae	de geringste benoodigdheden voor
betrekkelijk	[...]
zeide	zei
Indiaansche	indiaansche
bel	schel
snarenpijperij	snarrepijperij
fransch	Fransch
fransch	Fransch
zijne	zijn
convenances	welvoeglijkheden
lange hond	lange-hond
1884	1946
at	nuttigde
langen hond	langen-hond
Hannah	Hanna
den pot	de compô
studieüurtje	studie-uurtje
zulk	[...]
coteries	coterieën
omgaan	om gaan
aanmatiging	laatdunkendheid
naar mate	naarmate
alle	al
[...]	met het verkeer
volkomene misplaatstheid	volkomen misplaatst zijn
kaste	caste
1884	1946
zijt	waart
hare omgeving	haren omgang
in	[...]
navolging	nabootsing
ordinaire	ordinaris
fazantenhen	fazantehen
fazantenhen	fazantehen
als	[...]
brusqueerende	bruskeerende
dat hij een parvenu was	'zoo je wilt een parvenu te zijn'
een	eene
den Haag	Den Haag
alle	al die
1884	1946
die	welke
eene	een
aanhalen	inbrengen

Dit document is aangemaakt op 22 mei 1997 door:

Patrick de Koning & Carolien Nijenhuis