ГЛАВА II,

1 ve které jde Pú na návštěvu a dostane se do úzkých

1       в которой Пух пошел в гости к Кролику и оказался в стесненных обстоятельствах.

2 Michal Medvěd – známí neřekli jinak než Medvídek Pú, nebo zkrátka Pú – šel jednou Lesem

2       Однажды плюшевый мишка, известный как Винни-Пух, он же просто Пух, гулял по лесу,

3 a pyšně si pobroukával písničku.

3       напевая про себя свою новую пухтелку, которой он очень гордился.

4 Složil si ji právě ráno, když dělal před zrcadlem odtučňovací cvičení:

4       Сочинилась она еще утром, на зарядке.

5 Tra-la-la, tra-la-la, když se natahoval, co mohl,

5       – Тара-тара-тара-тум! – пыхтел он, старательно вытягиваясь вверх перед зеркалом.

6 a pak Tra-la-la, tra-la-ouvejl – la, když se pokoušel dotknout se prstů na nohou.

6       – Тара-тара, ой, мамочка, – тум-тум! – бурчал он, пытаясь дотянуться лапками до самых носочков.

7 Po snídani si to znovu a znovu opakoval,

7       Песенка так понравилась Пуху, что после завтрака он пыхтел пухтелку снова и снова,

8 až se to naučil nazpaměť,

8       пока не выучил наизусть.

9 a teď už to zpíval celé bez chyby;

9       Вот и сейчас он ворчит ее, весело гуляя по лесу:

10 písnička zněla takhle:

10     [...]

11 Tralala, tralala, tralala, tralala, 
bum tarara tydlidum.
Tydli fidli, tydli fidli, tydli fidli, tydli fidli,
bum tarara tydlidum.

11      Тара -тара-тара-тум!
          Тара-тара-тум-тум?
          Трам-пам-пара-пара-рум,
          Трам-пи-пири-пум-пум.

12 Tak si pobroukával svou písničku a vesele si vykračoval

12      [= 9]

13 a přemítal, co asi jiní dělají

13       – Интересно, – думал Пух, – а что сейчас поделывают все остальные,

14 a jaké to asi je, být někdo jiný,

14      и что поделывал бы я, если был бы не Пухом, а кем-нибудь другим?

15 až najednou přisel k písečnému břehu

15      Рассуждая так, Винни-Пух неожиданно наткнулся на песчаный холмик,

16 a v něm byla veliká díra.

16      в котором чернела большая нора.

17 „Aha,“ řekl Pú. (Bum, bum, tydlidum.)

17      – Так, – сказал Пух (Тра-та-тара-тара-тум!)

18 „Jestli vůbec něčemu rozumím, tak tady bydlí Králiček

18      – Если я что-то в чем-то понимаю, то нора означает Кролика,

19 a Králiček je můj kamarád,“ řekl,

19      Кролик означает Приличное Общество,

20 ,,a kamarád mí dá něco k snědku a poslechne si mou písničku a tak.

20      а Приличное Общество означает угощение, и пухтелку мою послушают, и так далее

21 Bum tarara tydlidum."

21      (Тара-тара-тум-тум!).

22 Sehnul se tedy, strčil opatrně hlavu do veliké tmavé díry a zavolal:

22      Тут он наклонился, сунул голову в нору и спросил:

23 ,,Je někdo doma?“

23      – Эй, кто-нибудь дома?

24 Z díry bylo slyšet cupitání a pak nastalo ticho.

24      В норе кто-то завозился, но ответа не было.

25 ,,Povídám, je někdo doma“? zavolal Pú hodně nahlas.

25      – Я спрашиваю: кто-нибудь дома? – громко повторил Пух.

26 „Ne!“ zněla odpověď, a pak se ozvalo:

26      – Нет, – услышал он чей-то голос.

27 „Ale nemusíte tak křičet,

27      – И не нужно так кричать.

28 slyšel jsem dobře už poprvé.“

28      Я и с первого раза Вас услышал.

29 „To je hloupé!“ řekl Pú. „Copak tu vůbec nikdo není?“

29      – Извините меня, пожалуйста, – попросил Винни-Пух. – Что же, вообще никого-никого нет дома?

30 „Nikdo."

30      – Никогошеньки!

31 Medvídek Pú vytáhl hlavu z díry a chvilku přemýšlel. Napadlo ho:

31      Пух вытащил голову из норы, на минутку задумался и сказал себе:

32 „Někdo tam ale musí být, protože někdo musel říct ,Nikdo’.“

32      "Кто-то там все-таки есть. Ведь кто-то же сказал: "Никогошеньки?"

33 A tak zas vstrčil hlavu do díry a řekl:

33      И он снова засунул голову в нору.

The Czech text was read by Daniela Macíková and recorded by Peter Houtzagers

Peter Houtzagers. Last Modified: February 20, 2019