1 „Hej, Králicku, nejsi to ty?"

1       – Кролик, привет, это случайно не ты?

 2 „Ne,“ řekl Králicek, tentokrát změněným hlasem.

2       – Нет, – сказал Кролик не своим голосом. – Да и откуда ему здесь быть.

3 „Ale není tohle Králíčkův hlas?“

3       – А это разве не голос Кролика?

4 „Asi ne,“ řekl Králicek.

4       – Не думаю, – ответил Кролик.

5 „Aspoň to nemá být jeho hlas."

5       [...]

6 „Ach tak!“ řekl Pú.

6       – Да-а-а, – сказал Пух.

7 Vytáhl hlavu z díry, zamyslil se,

7       Он вытащил голову, подумал еще чуть-чуть

8 pak ji tam zase vstrčil a řekl:

8       и сунул ее обратно в нору.

9 „A nemohl byste mi říct, kde je Králíček?“

9       – Извините пожалуйста, Вы не подскажете мне, где сейчас может быть Кролик?

10 „Šel na návštěvu k svému příteli Medvídkovi Pú, je to jeho dobrý známý.“

10     – Кролик пошел проведать медведя Винни-Пуха, своего лучшего друга.

11 „Ale vždyť to jsem já!“ řekl Medvídek, velmi překvapen.

11     – Так это же он пошел проведать меня! – поразился Пух.

12 „Kdo já?"

12      – Кого это "меня"?

13 „Medvídek Pú"

13      – Меня, медведя Пуха!

14 „Jistě?“ řekl Králíček, ještě překvapenější.

14      – Вы уверены? – в свою очередь удивился Кролик.

15 „Docela jistě,“ řekl Pú.

15      – Ну конечно, конечно, уверен!

16 „Tak tedy pojď dál.“

16      – Ну тогда входите, пожалуйста.

17 Pú se tlačil a tlačil do díry, až se dostal konečně dovnitř.

17      Нора была тесной, и Пуху пришлось изрядно потрудиться, чтобы пролезть в нее.

18 „Opravdu,“ řekl Králíček a celého si ho měřil.

18      – Ты был абсолютно прав! – сказал Кролик, тщательно осмотрев медвежонка.

19 „Jsi to ty.

19      – Это ты.

20 Tak tě vítám.“

20     Очень приятно.

21 „A kdo jsi myslel, že to je?“

21      – А ты думал, это кто? – спросил Винни-Пух.

22 „Nebyl jsem si jist.

22      – Всякие тут ходят...

23 To víš, jak to v Lese chodí.

23      В Лесу живем, сам понимаешь.

24 Nemohu si pustit každého do bytu.

24      Я не могу пускать в дом кого попало.

25 Musím být opatrný.

25      [...]

26 Což takhle něco zakousnout?“

26      Потом Кролик спросил: – А не пора ли нам чуть-чуть чего-нибудь перекусить?

27 V jedenáct dopoledne si Pú vždycky dával něco menšího,

27      Пух очень любил чуть-чуть чего-нибудь, особенно между завтраком и обедом, когда есть очень хочется.

28 a proto se s radostí díval, jak Králíček chystá talířky a džbánky;

28      Поэтому он очень оживился, увидев, что Кролик достает чашки и тарелки.

29 a když se Králíček zeptal:

29      [...]

30 „ Chceš k chlebu med, nebo kondenzované mléko?",

30      – Ты будешь хлеб с медом или со сгущенкой?

31 byl tak vzrušen, že řekl:

31      [...]

32 „Obojí,“ a pak, aby nevypadal tak chamtivě, dodal:

32      – И с тем и с другим! – торопливо сказал медвежонок. И добавил, чтобы не показаться слишком жадным:

33 „Ale s chlebem se neobtěžuj, prosím.“

33      – Только без хлеба, пожалуйста.

34 A pak dlouho neříkal nic

34      Потом ему было не до разговоров.

35 a konečně si začal pobroukávat trochu nejistým hlasem, vstal, stiskl Králíčkovi pracku a řekl, že už musí jít.

35      Наконец, урча что-то себе под нос тянучим-тянучим (наверное, от меда или сгущенки, или от того и другого вместе), голосом, Пух с чувством пожал Кролику лапу и сказал, что ему (очень жаль, но...) пора идти.

36 „Musíš?“ řekl Králíček zdvořile.

36      – Как, уже пора? – вежливо поинтересовался Кролик.

37 „Zůstal bych ještě chvilku,“ řekl Pú, „kdyby – kdybys –,"

37      – Да. К сожалению, пора, – сказал Пух. – Хотя... хотя, конечно,.. я бы мог посидеть еще чуть-чуть, если это... если ты... – мялся Винни-Пух,

38 a díval se upřeně ke spížce.

38      пристально разглядывая буфет.

39 „Abych řekl pravdu,“ řekl Králíček, „chtěl jsem sám právě odejít."

39      – По правде говоря, мне тоже нужно идти, – сказал Кролик.

40 „Tak tedy půjdu. Sbohem.“

40      – Ну, тогда до свиданья. Я пошел, – попрощался Пух.

41 „Tak sbohem, jestli ovšem opravdu už nic nechceš.“

41      – Всего хорошего, если ты больше ничего не хочешь.

42 „A máš ještě něco?“ zeptal se Pú rychle.

42      – А есть что-нибудь еще?

43 Králíček zdvihl pokličky a řekl:

44      – К сожалению, ничего не осталось, – сообщил Кролик,

44 „Už nemám.“

43      обследовав все свои баночки и кастрюльки.

The Czech text was read by Daniela Macíková and recorded by Peter Houtzagers

Русский перевод С.Я. Максимишина

Peter Houtzagers. Last Modified: February 20, 2019