Mutual intelligibility
of closely related languages
MICReLa
Heeringa, Wilbert, Femke Swarte, Anja Schüppert & Charlotte Gooskens. Measuring Syntactical Variation in Germanic Texts. Literary and Linguistic Computing.
2017
Vincent van Heuven & Charlotte Gooskens. An acoustic analysis of English vowels produced by speakers of seven different native-language backgrounds. In: Martijn Wieling, Martin Kroon, Gertjan van Noord & Gosse Bouma (eds.). From semantics to dialectometry. Festschrift in honor of John Nerbonne. Milton Keynes: College Publications, 137-147.
Anja Schüppert, Wilbert Heeringa, Jelena Golubovic & Charlotte Gooskens. Write as you speak? A cross-linguistic investigation of orthographic transparency in 16 Germanic, Romance and Slavic languages. In: Martijn Wieling, Martin Kroon, Gertjan van Noord & Gosse Bouma (eds.). From semantics to dialectometry. Festschrift in honor of John Nerbonne. Milton Keynes: College Publications, 303-313.
2016
Charlotte Gooskens & Vincent van Heuven. Receptieve meertaligheid in Europe. Levende talen magazine, 103 (8), 4-9.
Cindy Schneider & Charlotte Gooskens. Approaching micro-level planning from an intelligibility perspective: a case study from Pentecost Island, Vanuatu. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1-15.
Charlotte Gooskens & Cindy Schneider. Testing mutual intelligibility between closely related languages in an oral society. Language Documentation & Conservation , 10, 278-305.
Ten Thije, Jan, Charlotte Gooskens, Frans Daems, Leonie Cornips & Mieke Smits Luistertaal - Positionpaper inzake de Skills Agenda van de Europese Commissie The Hague: Taalunie.
Gooskens, Charlotte, Anja Schüppert & Nanna Haug Hilton. Is Swedish more beautiful than Danish? – A matched-guise investigation. In: Sara Van Den Bossche & Martje Wijers: Nooit het Noorden kwijt. Liber amicorum ter ere van Godelieve Laureys. Gent: Universiteit Gent, 165-188.
Schüppert, Anja, Nanna Haug Hilton & Charlotte Gooskens. Why is Danish so difficult to understand for fellow Scandinavians? Speech Communication, 79, 47-60.
2015
Swarte, Femke, Anja Schüppert and Charlotte Gooskens. Does German help speakers of Dutch to understand written and spoken Danish words? - The role of second language knowledge in decoding an unknown but related language. In: Gessica De Angelis, Ulrike Jessner and Marijana Kresic (eds.), Crosslinguistic Influence and Multilingualism.
Gooskens, Charlotte, Anja Schüppert & Nanna Haug Hilton. Special issue: Experimental approaches to the mutual intelligibility between closely related languages. Linguistics, 53(2).
Schüppert, Anja, Nanna Haug Hilton & Charlotte Gooskens. Introduction: Communicating across linguistic borders. Linguistics, 53(2), 211-217.
Gooskens, Charlotte, Renée van Bezooijen & Vincent van Heuven. Mutual intelligibility of Dutch-German cognates by children: The devil is in the detail. Linguistics, 53(2), 255-283.
Schüppert, Anja, Nanna Haug Hilton & Charlotte Gooskens. Swedish is beautiful, Danish is ugly? Investigating the link between language attitudes and intelligibility. Linguistics, 53(2), 375-403.
2014
Heeringa, Wilbert,Femke Swarte, Anja Schüppert, Charlotte Gooskens. Modeling Intelligibility of Written Germanic Languages: Do We Need to Distinguish Between Orthographic Stem and Affix Variation? Journal of Germanic Linguistics, 26(4), 361 – 394.
Gooskens, Charlotte & Renee van Bezooijen. The effect of pause insertion on the intelligibility of Danish among Swedes. In: Johanneke Caspers, Yiya Chen, Willemijn Heren, Jos Pacilly, Niels O. Schiller & Ellen van Zanten (eds.). Above and beyond the segments. Experimental linguistics and phonetics. Amsterdam: Benjamins, 96-108.
Rosink, Susan, Martin Kroon, Linda Heeswijk & Anja Schüppert. De verstaanbaarheid van natuurlijk snelle en kunstmatig versnelde spraak in het Nederlands. Dutch Journal of Applied Linguistics, 3(2), 197 – 210.
Swarte, Femke, Nanna Haug Hilton, Cor van der Meer & Alastair Walker. Minority languages in a multilingual Europe. Special Issue Us Wurk, 63(1-2).
Swarte, Femke, Nanna Haug Hilton, Cor van der Meer & Alastair Walker. Introduction: Minority languages in a multilingual Europe. In: Swarte, Femke, Nanna Haug Hilton, Cor van der Meer & Alastair Walker (eds.), Minority languages in a multilingual Europe. Special Issue Us Wurk, 1-9.
Gooskens, Charlotte & Wilbert Heeringa. The role of dialect exposure in receptive multilingualism. International Journal of Multilingualism, 11, 247-271.
Bergsma, Fenna, Femke Swarte & Charlotte Gooskens. Does Instruction about Phonological Correspondences Contribute to the Intelligibility of a Related Language? A Study with Speakers of Dutch Learning Frisian. Dutch Journal of Applied Linguistics, 3(1), 45 – 61.
Wieling, Martijn, John Nerbonne, Jelke Bloem, Charlotte Gooskens, Wilbert Heeringa & Harald Baayen (2014). A Cognitively Grounded Measure of Pronunciation Distance. PLoS ONE, 9(1): e75734.
2013
Van Ommen, Sandrien, Petra Hendriks, Dicky Gilbers, Vincent van Heuven & Charlotte Gooskens. Is diachronic lenition a factor in the asymmetry in intelligibility between Danish and Swedish? Lingua, 137, 193–213.
Nerbonne, John, Sandrien van Ommen, Charlotte Gooskens & Martijn Wieling. Measuring Socially Motivated Pronunciation Differences. In: Lars Borin & Anju Saxena (eds.). Approaches to measuring linguistic differences Berlin: Mouton De Gruyter, 107-140.
Gooskens, Charlotte, Renée van Bezooijen & John Nerbonne. Perception of geographically conditioned linguistic variation. In: Johan Taeldeman and Frans Hinskens (eds.). Language and space. Berlin: Mouton de Gruyter, 567-585.
Swarte, Femke, Anja Schüppert & Charlotte Gooskens. Do Speakers of Dutch Use Their Knowledge of German While Processing Written Danish Words? Linguistics in The Netherlands, 30, 146 - 159.
Gooskens, Charlotte & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Gooskens, Charlotte & Renée van Bezooijen. On the similarity between the oystercatcher and Vincent van Heuven. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 7-9.
Golubovic, Jelena & Nikolina Sokolic. "Their language sounds aggressive": a matched guise study with Serbian and Croatian. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 35-57.
Gooskens, Charlotte & Renée van Bezooijen. Explaining Danish-Swedish asymmetric word intelligibility - An error analysis. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 59-82.
Heeringa, Wilbert, Jelena Golubovic, Charlotte Gooskens, Anja Schüppert, Femke Swarte & Stefanie Voigt. Lexical and orthographic distances between Germanic, Romance and Slavic languages and their relationship to geographic distance. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 99-137.
Hilton, Nanna Haug & Charlotte Gooskens. Language policies and attitudes towards Frisian in the Netherlands. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 139-157.
Nerbonne, John, Sandtrien van Ommen, Charlotte Gooskens, Leen Impe & Sebastian Kürschner. A corpus of regional Dutch speech. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 205- 231.
Schüppert, Anja & Nanna Haug Hilton. Do Danes speak more quickly than Swedes? In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 233-246.
Swarte, Femke & Nanna Haug Hilton. Mutual intelligibility between speakers of North and West Frisian. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 281- 302.
Voigt, Stefanie & Anja Schüppert. Articulation rate and syllable reduction in Spanish and Portuguese. In: Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen (eds.). Phonetics in Europe: Perception and Production. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 317-332.
Hilton, Nanna Haug, Charlotte Gooskens and Anja Schüppert. The influence of non-native morphosyntax on the intelligibility of a closely related language. Lingua, 137, 1-18.
Swarte, Femke, Nanna Haug Hilton and Charlotte Gooskens. Onderlinge verstaanbaarheid tussen Noord- en Westerlauwers Fries. Us Wurk, 62, 21-46.
Gooskens, Charlotte. Methods for measuring intelligibility of closely related language varieties. In: Robert Bayley, Richard Cameron and Ceil Lucas (eds.). Handbook of sociolinguistics. Oxford University Press, 195-213.
Gooskens, Charlotte and Nanna Haug Hilton. The effect of social factors on the comprehension of a closely related language. In: Jani-Matti Tirkkonen & Esa Anttikoski (eds.). Proceedings of the 24th Scandinavian Conference of Linguistics. Publications of the University of Eastern Finland. Reports and Studies in Education, Humanities, and Theology No 5, 201-210.
2012
Schüppert, Anja, Nanna Haug Hilton, Charlotte Gooskens and Vincent van Heuven. Stavelsebortfall i modern danska. Danske Talesprog, 12.
Van Bezooijen, Renée, Charlotte Gooskens and Sebastian Kürschner. Deens is makkelijker voor Friezen dan voor Nederlanders – feit of fabel? In: P. Boersma, G.Th. Jensma & R. Salverda (eds.). Philologia Frisica. Leeuwarden: Fryske Akademy, 286-298.
Schüppert, Anja, Nanna Haug Hilton, Charlotte Gooskens and Vincent van Heuven. Syllable deletion in contemporary Danish. In: J. Heegård & P. J. Henrichsen. Speech in Action. Proceedings of the 1st SJUSK Conference on Contemporary Speech Habits, 73-97. Copenhagen Studies in Language, 42. Frederiksberg: Samfundslitteratur.
Gooskens, Charlotte, Sebastian Kürschner and Renée van Bezooijen. Intelligibility of Swedish for Danes: Loan words compared with inherited words. In: Henk van der Liet & Muriel Norde (eds.). Language for its own sake. Amsterdam: Amsterdam Contributions to Scandinavian Studies 8, 435-445.
Schüppert, Anja. Linguistic predictors of non-native word recognition: Evidence from Swedish pre-schoolers listening to spoken Danish. In: Henk van der Liet & Muriel Norde (eds.). Language for its own sake. Amsterdam: Amsterdam Contributions to Scandinavian Studies 8, 413-433.
Gooskens, Charlotte. Non-linguists’ judgments of linguistic distances between dialects. Dialectologia 9, 27-51.
Hilton, Nanna Haug, Charlotte Gooskens, Alexandra Lenz & Anja Schüppert. Editorial. Lingua, 122(7), 749-752.
Schüppert, Anja and Charlotte Gooskens. The role of extra-linguistic factors for receptive bilingualism: Evidence from Danish and Swedish pre-schoolers. International Journal of Bilingualism, 16(3), 332-347.
Schüppert, Anja. Origin of Asymmetry. Mutual intelligibility of spoken Danish and Swedish. Groningen: Grodil, 94.
Hilton, Nanna Haug, Charlotte Gooskens and Anja Schüppert. Artikulasjonshastighet i norske, svenske og danske radionyheter [Articulation speeds in Norwegian, Swedish and Danish Radio News]. Norsk Lingvistisk Tidsskrift.
Hilton, Nanna Haug, Anja Schüppert, Charlotte Gooskens. Syllable reduction and articulation rates in Danish, Norwegian and Swedish. Nordic Journal of Linguistics, 34 (2), 215–237.
Gooskens, Charlotte, Sebastian Kürschner and Renée van Bezooijen. Intelligibility of Low and High German to speakers of Dutch. Dialectologia.Special Issue II, pp. 35-63.
Nerbonne, John, Rinke Colen, Charlotte Gooskens, Peter Kleiweg, and Therese Leinonen. Gabmap – a web application for dialectology. Dialectologia.Special Issue II, pp.65-89.
Schüppert, Anja and Charlotte Gooskens. Investigating the role of language attitudes for perception abilities using reaction time. Dialectologia.Special Issue II, pp. 119-140.
Kürschner, Sebastian and Charlotte Gooskens. Verstehen nah verwandter Varietäten über Staatsgrenzen hinweg. Dynamik des Dialekts – Wandel und Variation. Akten des 3. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD).Stuttgart: Steiner.
Gooskens, Charlotte, Vincent van Heuven, Renée van Bezooijen and Jos Pacilly. Is spoken Danish less intelligible than Swedish?. Speech Communication, 52, 1022-1037
Nerbonne, John, Jelena Prokic, Martijn Wieling, & Charlotte Gooskens. Some Further Dialectometrical Steps. In: G. Aurrekoexea & J.L. Ormaetxea (eds.)Tools for Linguistic Variation . Supplements of the Anuario de Filologia Vasca "Julio de Urquijo", LIII, p. 41-56.
Gooskens, Charlotte, Vincent van Heuven, Renée van Bezooijen and Jos Pacilly. Is Danish an intrinsically more difficult language to understand than Swedish? In: Barry Heselwood and Clive Upton (eds.). Proceedings of Methods in dialectology. Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft Series published by Peter Lang GmbH, p. 163-173.
Schüppert, Anja and Charlotte Gooskens. The influence of extra-linguistic factors on mutual intelligibility: Some preliminary results from Danish and Swedish pre-schoolers. In: Barry Heselwood and Clive Upton (eds.). Proceedings of Methods in dialectology. Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft Series published by Peter Lang GmbHpp, 194-203.
Gooskens, Charlotte and Sebastian Kürschner. Hvilken indflydelse har danske stød og svenske ordaccenter på den dansk-svenske ordforståelse? In: Cecilia Falk, Andreas Nord & Rune Palm (eds.). Svenskans beskrivning 30. Förhandlingar vid Trettionde sammankomsten for svenskans beskrivning, Stockholm den 10 och 11 oktober 2008 , p. 82-92.
Vanhove, Jan, Therese Leinonen, Vincent van Heuven & Charlotte Gooskens. Slarvig danska? Danmarks sprogmuseum. http://sprogmuseet.dk/dansk/slarvig-danska
Gooskens, Charlotte, Renée van Bezooijen and Sebastian Kürschner. The reflection of historical language contact in present-day Dutch and Swedish. Language contact. New perspectives.Amsterdam: John Benjamins, pp. 103-118.
Gooskens, Charlotte. Låneord gør det lettere at forstå nabosprogene. Kommunikationsmåling. http://www.kommunikationsmaaling.dk
Lenz, Alexandra N., Charlotte Gooskens and Siemon Reker. On the Low Saxon dialect continuum - terminology and research. In: Alexandra N. Lenz, Charlotte Gooskens & Siemon Reker (eds.). Low Saxon dialects across borders - Niedersächsische Dialecte über Grenzen hinweg, Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik, Beihefte 138, 9-27.
Gooskens, Charlotte and Sebastian Kürschner. Cross border intelligibility - on the intelligibility of Low German among speakers of Danish and Dutch. In: Alexandra N. Lenz, Charlotte Gooskens & Siemon Reker (eds.). Low Saxon dialects across borders - Niedersächsische Dialecte über Grenzen hinweg, Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik, Beihefte 138, 273-297.
Doetjes, Gerard and Charlotte Gooskens. Skriftsprogets rolle i den dansk-svenske talesprogsforståelse. Språk och stil, 19, 105-123.
Bezooijen, Renée van, Charlotte Gooskens and Sebastian Kürschner. Wat weet de Nederlander van de herkomst van Nederlandse woorden? Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde, 125 (3), 324-343.
Kürschner, Sebastian, Renée van Bezooijen and Charlotte Gooskens. Linguistic determinants of the intelligibility of Swedish words among Danes. International Journal of Humanities and Arts Computing 2(1-2), 83-100.
Gooskens, Charlotte, Karin Beijering and Wilbert Heeringa. Phonetic and lexical predictors of intelligibility. International Journal of Humanities and Arts Computing 2(1-2), 63-81.
Heeringa, Wilbert, Charlotte Gooskens and Koenraad de Smedt. What role does dialect knowledge play in the perception of linguistic distances? International Journal of Humanities and Arts Computing 2(1-2), 243-259.
Nerbonne, John, Charlotte Gooskens, Sebastian Kürschner and Renée van Bezooijen. Language variation studies and computational humanities. International Journal of Humanities and Arts Computing 2(1-2) 1-18.
Heeringa, Wilbert, Keith Johnson and Charlotte Gooskens. Measuring Norwegian Dialect Distances using Acoustic Features. Speech Communication, 51 (2), 167-183.
Gooskens, Charlotte and Renée van Bezooijen. Linguistic distances between Flemish and Norwegian around 1900: subjective views and objective measurements. In: Petra Broomans, Goffe Jensma, Hans Vandevoorde and Maarten van Ginderachter (eds.). The beloved mothertongue. Ethnolinguistic nationalism in small nations: inventories and reflections, 121-139.
Beijering, Karin, Charlotte Gooskens and Wilbert Heeringa. Predicting intelligibility and perceived linguistic distances by means of the Levenshtein algorithm. Linguistics in the Netherlands, 13-24.
Kürschner, Sebastian and Charlotte Gooskens. Interskandinavisk ordforståelse: En internetbaseret undersøgelsesmetode. Svenskans beskrivning, 170-179.
Kürschner, Sebastian and Charlotte Gooskens. På jagt efter en "chokolade-forklaring" på den inter-skandinaviske kommunikation. Huginn and Muninn, 7, 12-17.
Moberg, Jens, Charlotte Gooskens, John Nerbonne and Nathan Vaillette. Conditional Entropy Measures Intelligibility among Related Languages. In: Peter Dirix, Ineke Schuurman, Vincent Vandeghinste and Frank Van Eynde (eds.). Computational Linguistics in the Netherlands 2006: Selected papers from the 17th CLIN Meeting. Utrecht: LOT, 51-66.
Gooskens, Charlotte. Hvad forstår svenskere og nordmænd bedst - engelsk eller dansk? Budstikken. Nyt om dansk-nordisk sprog og sprogrøgt, 4, 6-11.
Gooskens, Charlotte. The contribution of linguistic factors to the intelligibility of closely related languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28 (6), 445-467.
Moberg, Jens, Charlotte Gooskens and John Nerbonne. Konditionell entropi som mått på lingvistiskt avstånd mellan danska och svenska. Peter Widell og Ulf Dalvad Berthelsen (udg.). 11. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Aarhus Universitet 12.-13. oktober 2006, 101-110.
Gooskens, Charlotte. Internordisk sprogforståelse i et dialektperspektiv. Peter Widell og Ulf Dalvad Berthelsen (udg.). 11. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Aarhus Universitet 12.-13. oktober 2006, 170-180.
Gooskens, Charlotte and Renée van Bezooijen. Hoe goed begrijpen Nederlandstaligen en Afrikaanstaligen geschreven Fries? Philologica Frisica. Lezingen fan it sechtjinde Frysk filologenkongres 14, 15 en 16 desimber 2005, 11-32.
Bezooijen, Renée van and Charlotte Gooskens. Interlingual text comprehension: linguistic and extralinguistic determinants. In: Jan D. ten Thije and Ludger Zeevaert (eds.). Receptive Multilingualism and intercultural communication: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. Hamburger Studies in Multilingualism. Amsterdam: Benjamins, 249-264.
Gooskens, Charlotte. Contact, attitude and phonetic distance as predictors of inter-Scandinavian communication. In: Jean-Michel Eloy and Tadhg ÓhLfearnáin (eds.). Near languages - Collateral languages. Actes du colloque international réuni à Limerick, du 16 au 18 juin 2005, 99-109.
Gooskens, Charlotte and Karin Beijering. Kan danskere identificere nordiske dialekter? In: Torben Arboe (ed.). Nordisk dialektologi og sociolingvistik, 136-147.
Gooskens, Charlotte. Hvad forstår svenskere og nordmænd bedst - engelsk eller dansk? Tidskrift for Sprogforskning, 4 (1), 221-224.
Gooskens, Charlotte. Linguistic and extra-linguistic predictors of Inter-Scandinavian intelligibility. In: Jeroen van de Weijer and Bettelou Los (eds.). Linguistics in the Netherlands, 23, Amsterdam: John Benjamins, 101-113.
Gooskens, Charlotte and Wilbert Heeringa. The Relative Contribution of Pronunciation, Lexical and Prosodic Differences to the Perceived Distances between Norwegian dialects. Literary and Linguistic Computing. Advance Access published on September 6, 2006; doi: 10.1093/llc/fql038.
Kleiweg, Peter, Wilbert Heeringa, Charlotte Gooskens and John Nerbonne. Evaluation of String Distance Algorithms for Dialectology. In: J. Nerbonne and E. Hinrichs (eds.), Linguistic Distances. Workshop at the joint conference of International Committee on Computational Linguistics and the Association for Computational Linguistics, Sydney, July, 2006, 51-62.
Gooskens, Charlotte and Renée van Bezooijen. Mutual comprehensibility of written Afrikaans and Dutch: symmetrical or asymmetrical? Literary and Linguistic Computing. Advance Access published on August 27, 2006; doi:10.1093/llc/fql036.
Gooskens, Charlotte. Hvordan måler man sprogforskelle? In: Torbjørg Breivik, Jørgen Nørby Jensen, Eivor Sommardahl, Aino Piehl, Ari Páll Kristinsson, Paula Ehrnebo, Birgitta Lindgren (Sverige). Sprog i Norden. Oslo: Novus forlag, 131-132.
Bezooijen, Renée van and Charlotte Gooskens. Waarom is geschreven Afrikaans makkelijker voor Nederlandstaligen dan andersom? In: Tom Koole, Jacomine Nortier and Bert Tahitu (eds.), Artikelen van de Vijfde sociolinguïstische conferentie in Lunteren. Delft: Eburon, 68-76.
Gooskens, Charlotte. Traveling time as a predictor of linguistic distance. Dialectologia et Geolinguistica, 13.
Heeringa, Wilbert, Keith Johnson and Charlotte Gooskens. Measuring Norwegian Dialect Distances using Acoustic Features. UC Berkeley Phonology Lab Annual Report 2005, 312-336.
Bezooijen, Renée van and Charlotte Gooskens. How easy is it for speakers of Dutch to understand spoken and written Frisian and Afrikaans, and why? In: J. Doetjes and J. van de Weijer (eds). Linguistics in the Netherlands 22, 13-24.
Broomans, Petra and Charlotte Gooskens. Introduction. Tijdschrift voor Scandinavistiek 26 (1), 3-7.
Gooskens, Charlotte. How well can Norwegians identify their dialects? Nordic Journal of Linguistics, 28 (1), 37-60.
Bezooijen, Renée van and Charlotte Gooskens. Intertalig tekstbegrip. De begrijpelijkheid van Friese en Afrikaanse teksten voor Nederlandse lezers. Nederlandse Taalkunde, 10 (2), 129-152.
Gooskens, Charlotte and Wilbert Heeringa. De moderne norske dialekters stilling indenfor den nordiske sprogfamilie. In: Svein Lie, Gudlaug Nedrelid and Helge Omdal (eds.), MONS 10. Utvalde artiklar frå det tiande Møte om norsk språk i Kristiansand 2003. Kristiansand: Høyskoleforlaget, 133-146.
Gooskens, Charlotte. De positie van het Nederlands binnen de Germaanse taalfamilie. In: Roeland van Hout and Jos Swanenberg (eds.), Geluid waar spraak uit ontstond. Kru(i/ij)sen door de dialecten. Nijmegen: RU Nijmegen, 65-66.
Gooskens, Charlotte and Wilbert Heeringa. Perceptive evaluation of Levenshtein dialect distance measurements using Norwegian dialect data. Language variation and Change, 16 (3), 189-207.
Gooskens, Charlotte. Norwegian dialect distances geographically explained. In: Britt-Louise Gunnarson, Lena Bergström, Gerd Eklund, Staffan Fridell, Lise H. Hansen, Angela Karstadt, Bengt Nordberg, Eva Sundgren and Mats Thelander (eds.), Language Variation in Europe. Papers from the Second International Conference on Language Variation in Europe, ICLAVE 2 Uppsala University, Sweden, June 12-14, 2003, 195-206.
Gooskens, Charlotte and Wilbert Heeringa. The Position of Frisian in the Germanic Language Area. In: Dicky Gilbers, Maartje Schreuder and Nienke Knevel (eds.), On the boundaries of phonology and phonetics, 61-87. Groningen: University of Groningen.
Heeringa, Wilbert and Charlotte Gooskens. Norwegian dialects examined perceptually and acoustically. In: John Nerbonne and William Kretzschmar (eds.), Computers and the Humanities, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 37 (3), 293-315.
Gooskens, Charlotte and Renée van Bezooijen. The role of prosodic and verbal aspects of speech in the perceived divergence of Dutch and English language varieties. In: Jan Berns and Jaap van Marle (eds.), Present-day Dialectology. Problems and Findings, 173-192. Berlin: Mouton de Gruyter.
Gooskens, Charlotte. Nordmænds evne til at genkende norske dialekter. In: Moen Inger, Hanne Gram Simonsen, Arne Torp and Kjell Ivar Vannebo (eds.), Mons 9. Utvalgte artikler fra Det niende møtet om norsk språk i Oslo 2001, 83-93. Oslo: Novus Forlag.
Bezooijen, Renée and Charlotte Gooskens. Identification of language varieties. The contribution of Different Linguistic Levels. Journal of language and social psychology, 18 (1), 31-48.
Gooskens, Charlotte. On the role of prosodic and verbal information in the perception of Dutch and English language varieties. Doctoral dissertation, University of Nijmegen.
Gooskens, Charlotte and Toni Rietveld. Een akoestisch-perceptief onderzoek naar de Maastrichtse tonen. Gramma&TTT, 1, 17-33.
Gooskens, Charlotte and Vincent J. van Heuven. Declination in Dutch and Danish: global versus local pitch movements in the perceptual characterisation of sentence types. Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences 95, 2, 374-377.
Gooskens, Charlotte. Mit sprog - min identitet. In: Knud Olsen (ed.), Ord og billeder. Et kalejdoskopisk billede af ordenes forunderlige verden. Herning: Poul Kristensens Forlag, 96-97.