A.A. Miln: VINI ZVANI PU  (Preveo Luka Semenović)

А.А. Милн: Винни-Пух (На болгарский язык перевела Вера Славова)  

   GLAVA II

ГЛАВА II,

1      U KOJOJ PU IDE U POSETU I ZAPADA U ŠKRIPAC

1       в которой Пух пошел в гости к Кролику и оказался в стесненных обстоятельствах.

2      Eduard Medved, koga su njegovi prijatelji zvali Vini zvani Pu, ili sasvim kratko Pu, šetao se jednog dana Šumom

2       Однажды плюшевый мишка, известный как Винни-Пух, он же просто Пух, гулял по лесу,

3  i ponosno pevušio.

3       напевая про себя свою новую пухтелку, которой он очень гордился.

4  Tog jutra dok je pred ogledalom izvodio gimnastičke vežbe za održavanje linije, složio je jednu malu pesmu bez reči.

4       Сочинилась она еще утром, на зарядке.

5  Tra-la-la, tra-la-la, pevušio je pružajući šape iznad glave što više,

5       – Тара-тара-тара-тум! – пыхтел он, старательно вытягиваясь вверх перед зеркалом.

6  a zatim tra-la-la, tra-la – joj u pomoć! – la, pokušavajući da dohvati prste zadnjih šapa.

6       – Тара-тара, ой, мамочка, – тум-тум! – бурчал он, пытаясь дотянуться лапками до самых носочков.

7  Posle doručka neprestano je ponavljao tu pevušicu

7       Песенка так понравилась Пуху, что после завтрака он пыхтел пухтелку снова и снова,

8  dok je nije naučio napamet,

8       пока не выучил наизусть.

9  pa ju je, šetajući se, pevušio do kraja, bez zapinjanja.

9       Вот и сейчас он ворчит ее, весело гуляя по лесу:

10  Evo te pevušice:

10     [...]

11           Trala-la, tra-la-la,
               tra-la-la, tra-la-la,
               Rum-tum-tidl-um-tum.
               tidl-idl, tidl-idl,rum-tum-tum-tidl-um.

11      Тара -тара-тара-тум!
          Тара-тара-тум-тум?
          Трам-пам-пара-пара-рум,
          Трам-пи-пири-пум-пум.

12      E, pevušio je tu pevušicu i veselo koračao,

12      [= 9]

13  razmišljajući šta li rade svi ostali

13       – Интересно, – думал Пух, – а что сейчас поделывают все остальные,

14  i kako bi se osećao da je neko drugi.

14      и что поделывал бы я, если был бы не Пухом, а кем-нибудь другим?

15  Odjednom se zaustavio pred peščanim obronkom

15      Рассуждая так, Винни-Пух неожиданно наткнулся на песчаный холмик,

16  sa nekom velikom rupom.

16      в котором чернела большая нора.

17      – Aha! – uzviknuo je Pu. (Rum-tum-tidl-um-tum.)

17      – Так, – сказал Пух (Тра-та-тара-тара-тум!)

18  – Ako ja išta znam o ičemu, ta rupa znači Zekhop, – rekao je

18      – Если я что-то в чем-то понимаю, то нора означает Кролика,

19  a Zekhop znači društvo, – nastavio je

19      Кролик означает Приличное Общество,

20  – a društvo, to znači jelo i neko ko će da sluša kako pevušim i tome slično.

20      а Приличное Общество означает угощение, и пухтелку мою послушают, и так далее

21  Rum-tum-tum-tidl-um.

21      (Тара-тара-тум-тум!).

22      Sagnuo se, gurnuo glavu u otvor rupe i viknuo:

22      Тут он наклонился, сунул голову в нору и спросил:

23      – Ima li koga?

23      – Эй, кто-нибудь дома?

24      Iz rupe se čulo užurbano komešanje, pa se sve opet utišalo.

24      В норе кто-то завозился, но ответа не было.

25      – Pitao sam: „Ima li koga?” – viknuo je Pu.

25      – Я спрашиваю: кто-нибудь дома? – громко повторил Пух.

26      – Nema! – odgovorio je neki glas iz rupe, pa dodao:

26      – Нет, – услышал он чей-то голос.

27  – Nije potrebno da tako vičeš.

27      – И не нужно так кричать.

28  Čuo sam te sasvim dobro prvi put.

28      Я и с первого раза Вас услышал.

29      – Koješta! – uzviknuo je Pu. – Zar tu nema baš nikoga?

29      – Извините меня, пожалуйста, – попросил Винни-Пух. – Что же, вообще никого-никого нет дома?

30      – Nema.

30      – Никогошеньки!

31      Vini zvani Pu izvukao je glavu iz otvora i malo se zamislio. Razmišljao je u sebi:

31      Пух вытащил голову из норы, на минутку задумался и сказал себе:

32      „Neko ipak mora da je tamo, jer neko mora da je rekao: Nema.”

32      "Кто-то там все-таки есть. Ведь кто-то же сказал: "Никогошеньки?"

33      Zato je opet zavukao glavu u otvor i rekao:

33      И он снова засунул голову в нору.

Русский перевод С.Я. Максимишина