To previous page

1      – Alo, Zekhope, nisi li to ti?

1       – Кролик, привет, это случайно не ты?

2      – Nisam, – odgovorio je Zekhop, drugim glasom.

2       – Нет, – сказал Кролик не своим голосом. – Да и откуда ему здесь быть.

3      – Ali, nije li to Zekhopov glas?

3       – А это разве не голос Кролика?

4      – Mislim da nije – rekao je Zekhop.

4       – Не думаю, – ответил Кролик.

5  – Zapravo, nastojao sam da ne bude.

5       [...]

6      – Aha! – rekao je Pu.

6       – Да-а-а, – сказал Пух.

7      Izvukao je glavu i zamislio se još jedanput.

7       Он вытащил голову, подумал еще чуть-чуть

8  Zatim je ponovo uvukao glavu u otvor i upitao:

8       и сунул ее обратно в нору.

9      – E, da li biste bili tako ljubazni da mi kažete gde je Zekhop?

9       – Извините пожалуйста, Вы не подскажете мне, где сейчас может быть Кролик?

10      – Otišao je da poseti svog velikog prijatelja Medveda Pua.

10     – Кролик пошел проведать медведя Винни-Пуха, своего лучшего друга.

11      – Ali, ja sam taj! – odgovorio je Medved veoma iznenađeno.

11     – Так это же он пошел проведать меня! – поразился Пух.

12      – Koji taj?

12      – Кого это "меня"?

13      – Medved Pu.

13      – Меня, медведя Пуха!

14      – Jesi li siguran! – upitao je Zekhop, još iznenađeniji od njega.

14      – Вы уверены? – в свою очередь удивился Кролик.

15      – Sasvim, sasvim siguran – rekao je Pu.

15      – Ну конечно, конечно, уверен!

16      – O, onda uđi.

16      – Ну тогда входите, пожалуйста.

17      Pu se gurao i gurao kroz otvor, i najposle ušao u rupu.

17      Нора была тесной, и Пуху пришлось изрядно потрудиться, чтобы пролезть в нее.

18      – Sasvim si u pravu – zaključio je Zekhop zagledajući ga sa svih strana.

18      – Ты был абсолютно прав! – сказал Кролик, тщательно осмотрев медвежонка.

19  – To si stvarno ti.

19      – Это ты.

20  Dobro mi došao.

20     Очень приятно.

21      – A šta si mislio, ko je?

21      – А ты думал, это кто? – спросил Винни-Пух.

22      – Pa, nisam bio baš siguran.

22      – Всякие тут ходят...

23  Znaš kako je u Šumi.

23      В Лесу живем, сам понимаешь.

24  Ne možeš primiti u kuću bilo koga.

24      Я не могу пускать в дом кого попало.

25  Znaš, moraš paziti.

25      [...]

26  Hoćeš li da malo prezalogajiš?

26      Потом Кролик спросил: – А не пора ли нам чуть-чуть чего-нибудь перекусить?

27      Pu je uvek bio raspoložen da prezalogaji oko jedanaest sati pre podne

27      Пух очень любил чуть-чуть чего-нибудь, особенно между завтраком и обедом, когда есть очень хочется.

28  i nmogo se obradovao kad je Zekhop počeo da postavlja tanjire i lončiće.

28      Поэтому он очень оживился, увидев, что Кролик достает чашки и тарелки.

29  A kad je Zekhop upitao:

29      [...]

30  „Hoćeš li meda ili maslaca sa hlebom?”

30      – Ты будешь хлеб с медом или со сгущенкой?

31  tako se uzbudio da je odgovorio:

31      [...]

32  „Oboje”. Zatim je, da ne bi ispao lakom, dodao:

32      – И с тем и с другим! – торопливо сказал медвежонок. И добавил, чтобы не показаться слишком жадным:

33  „Ali može i bez hleba.”

33      – Только без хлеба, пожалуйста.

34  Poduže posle toga nije progovorio ni reči...

34      Потом ему было не до разговоров.

35  Najposle je šapom obrisao usta i ustao, pevušeći i sit, srdačno stegao Zekhopu šapu i rekao da mora da ide.

35      Наконец, урча что-то себе под нос тянучим-тянучим (наверное, от меда или сгущенки, или от того и другого вместе), голосом, Пух с чувством пожал Кролику лапу и сказал, что ему (очень жаль, но...) пора идти.

36      – Zar se tako žuriš? – rekao je Zekhop učtivo.

36      – Как, уже пора? – вежливо поинтересовался Кролик.

37      – Pa, znaš, – odgovorio je Pu – mogao bih ostati još malo ako to ... ako bi ti...,

37      – Да. К сожалению, пора, – сказал Пух. – Хотя... хотя, конечно,.. я бы мог посидеть еще чуть-чуть, если это... если ты... – мялся Винни-Пух,

38  – i trudio se da vrlo upadljivo gleda put ostave.

38      пристально разглядывая буфет.

39      – U stvari, – rekao je Zekhop – i ja ubrzo moram da iziđem.

39      – По правде говоря, мне тоже нужно идти, – сказал Кролик.

40      – E, onda, ja idem. Zdravo!

40      – Ну, тогда до свиданья. Я пошел, – попрощался Пух.

41      – E, zdravo, ako si siguran da nećeš još.

41      – Всего хорошего, если ты больше ничего не хочешь.

42      – Ima li još? – upitao je Pu brzo.

42      – А есть что-нибудь еще?

43      Zekhop je podigao poklopac sa praznih posuda na stolu i rekao:

44      – К сожалению, ничего не осталось, – сообщил Кролик,

44      – Ne, nema.

43      обследовав все свои баночки и кастрюльки.