Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
Listen to the Slavic languages

Winnie-the-Pooh
, page two  
 Serbian and English

listen to the Serbian text
Back to language choice
Back to choice of Serbian texts
Switch to Serbian and Dutch
Switch to Serbian and Russian

To previous page


1      Alo, Zekhope, nisi li to ti?

1       "Hallo, Rabbit, isn't that you?"

2      Nisam, odgovorio je Zekhop, drugim glasom.

2       "No," said Rabbit, in a different sort of voice this time.

3      Ali, nije li to Zekhopov glas?

3       "But isn't that Rabbit's voice?"

4      Mislim da nije rekao je Zekhop.

4       "I don't think so," said Rabbit.

5  Zapravo, nastojao sam da ne bude.

5       "It isn't meant to be."

6      Aha! rekao je Pu.

6       "Oh!" said Pooh.

7      Izvukao je glavu i zamislio se još jedanput.

7       He took his head out of the hole, and had another think,

8  Zatim je ponovo uvukao glavu u otvor i upitao:

8       and then he put it back, and said:

9      E, da li biste bili tako ljubazni da mi kažete gde je Zekhop?

9       "Well, could you very kindly tell me where Rabbit is?"

10      Otišao je da poseti svog velikog prijatelja Medveda Pua.

10      "He has gone to see his friend Pooh Bear, who is a great friend of his."

11      Ali, ja sam taj! odgovorio je Medved veoma iznenađeno.

11      "But this is Me!" said Bear, very much surprised.

12      Koji taj?

12      "What sort of Me?"

13      Medved Pu.

13      "Pooh Bear."

14      Jesi li siguran! upitao je Zekhop, još iznenađeniji od njega.

14      "Are you sure?" said Rabbit, still more surprised.

15      Sasvim, sasvim siguran rekao je Pu.

15      "Quite, quite sure," said Pooh.

16      – O, onda uđi.

16      "Oh, well, then, come in."

17      Pu se gurao i gurao kroz otvor, i najposle ušao u rupu.

17      So Pooh pushed and pushed and pushed his way through the hole, and at last he got in.

18      Sasvim si u pravu zaključio je Zekhop zagledajući ga sa svih strana.

18      "You were quite right," said Rabbit, looking at him all over.

19   To si stvarno ti.

19      "It is you.

20  Dobro mi došao.

20      Glad to see you."

21      A šta si mislio, ko je?

21      "Who did you think it was?"

22      Pa, nisam bio baš siguran.

22      "Well, I wasn't sure.

23  Znaš kako je u Šumi.

23      You know how it is in the Forest.

24  Ne možeš primiti u kuću bilo koga.

24      One can't have anybody coming into one's house.

25  Znaš, moraš paziti.

25      One has to be careful.

26  Hoćeš li da malo prezalogajiš?

26      What about a mouthful of something?"

27      Pu je uvek bio raspoložen da prezalogaji oko jedanaest sati pre podne

27      Pooh always liked a little something at eleven o'clock in the morning,

28  i nmogo se obradovao kad je Zekhop počeo da postavlja tanjire i lončiće.

28      and he was very glad to see Rabbit getting out the plates and mugs;

29  A kad je Zekhop upitao:

29      and when Rabbit said,

30  „Hoćeš li meda ili maslaca sa hlebom?”

30      "Honey or condensed milk with your bread?"

31  tako se uzbudio da je odgovorio:

31      he was so excited that he said,

32  „Oboje”. Zatim je, da ne bi ispao lakom, dodao:

32      "Both," and then, so as not to seem greedy, he added,

33  „Ali može i bez hleba.”

33      "But don't bother about the bread, please."

34  Poduže posle toga nije progovorio ni reči...

34      And for a long time after that he said nothing . . .

35  Najposle je šapom obrisao usta i ustao, pevušeći i sit, srdačno stegao Zekhopu šapu i rekao da mora da ide.

35      until at last, humming to himself in a rather sticky voice, he got up, shook Rabbit lovingly by the paw, and said that he must be going on.

36      Zar se tako žuriš? rekao je Zekhop učtivo.

36      "Must you?" said Rabbit politely

37      Pa, znaš, odgovorio je Pu mogao bih ostati još malo ako to ... ako bi ti...,

37      "Well," said Pooh, "I could stay a little longer if it – if you – "

38  i trudio se da vrlo upadljivo gleda put ostave.

38      and he tried very hard to look in the direction of the larder.

39      U stvari, rekao je Zekhop i ja ubrzo moram da iziđem.

39      "As a matter of fact," said Rabbit, "I was going out myself directly."

40      E, onda, ja idem. Zdravo!

40      "Oh well, then, I'll be going on. Good-bye."

41      E, zdravo, ako si siguran da nećeš još.

41      "Well, good-bye, if you're sure you won't have any more."

42      Ima li još? upitao je Pu brzo.

42      "Is there any more?" asked Pooh quickly.

43      Zekhop je podigao poklopac sa praznih posuda na stolu i rekao:

43      Rabbit took the covers off the dishes, and said,

44      Ne, nema.

44      "No, there wasn't."

Serbian translation by Luka Semenović
The Serbian text was read by Aleksandra Popit
and recorded by Peter Houtzagers

To next page

Peter Houtzagers. Last Modified: November 18, 2003