Slavic Languages
and Cultures Department, University of Groningen
Listen to the Slavic languages
Winnie-the-Pooh, page three
Czech and English
listen
to the Czech textBack to choice of Czech texts
To previous page
1 „Vždyť jsem si to myslel,“ řekl Pú a pokýv
al hlavou.2 „Tak sbohem. Už musím jít.“
3 Začal se škrábat do díry.
4 Natáhl přední pracky a odrážel se zadními a za chvilku měl zas nos venku
…5 a pak uši... a pak přední pracky … a ramena … a pak –
6 „Ach, pomoc!" zvolal Pú. „Půjdu raději zpátky.“
7 „Hloupost!“ zlobil se Pú, „vždyť musím jít dál.“
8 „Nemohu tam ani sem!“ řekl pak.
9 „Ach, pomoc! K čertu!“
10 Ale teď už chtěl jít také Králíček na procházku,
11 a když viděl, že přední vchod není volný, vyšel ven zadními dvířky, šel dokola a spatřil Medvídka.
12 „Jéje, ty jsi zůstal trčet?“ zeptal se.
13 „Ani ne,“ řekl Pú jakoby nic.
14 „Jen si tak hovím, přemýšlím a prozpěvuju si.“
15 „Dej sem pracku!"
16 Medvídek Pú natáhl pracku a Králíček táh
l a táhl a táhl...17 „Ouvej!“ vykřikl Pú. „To bolí!“
18 „Zůstal jsi trčet,“ řekl Králíček. „Už je to tak.“
19 „To je z toho,“ bručel Pú, „že nemáš dost velký vchod.“
20 „To je z toho,“ řekl Králíček příkře, „že jsi moc jedl.
21 Hned jsem si to myslel,
22 že jeden z nás moc jí.“ povídá Králíček,
23 „a věděl jsem, že já to nejsem, ale nechtěl jsem nic říkat.
24 Tak já dojdu pro Kryštůfka Robina.“
25 Kryštůfek Robin bydlil na druhém konci Lesa.
26 Když se s Králíčkem vrátil a spatřil přední část Medvídka Pú,
27 řekl tak mile: „Ty hloupoučký Medvěde“, že všem zase svitla naděje.
28 „Už jsem se začínal obávat,“ řekl Pú, když ho Kryštůfek trochu popotáhl, „že Králíček už nikdy nebude moct chodit předním vchodem.
29 A to bych strašně nerad,“ řekl.
30 „Já taky,“ řekl Králíček.
31 „Chodit předním vchodem?“ řekl Kryštůfek Robin.
32 „Ale to se ví, že zase bude chodit předním vchodem.“
33 „To je dobře,“ řekl Králíček.
34 „Když tě nemůžeme, Pú, vytáhnout, což abychom tě strčili zpátky?“
35 Králíček si zamyšleně potahoval kníry a podotkl,
36 že strčí-li Medvídka zpátky, bude tam,
37 a ovšem nikdo nebude mít větší radost než on, bude-li Pú u něho,
38 ale ono je to už tak, že někdo bydlí na stromě a někdo zase pod zemí a
…39 „Chceš říct, že bych se odtamtud už nikdy nedostal?“ řekl Pú.
Czech translation by Hana Skoumalová
The Czech text was read by Daniela Macíková and recorded by Peter Houtzagers